1 00:03:35,623 --> 00:03:39,559 Frank, hvorfor indrømmer du ikke at du lyver om det her? 2 00:03:39,594 --> 00:03:42,085 - Hvorfor skulle jeg lyve om det her? - Så ville du lyve. 3 00:03:42,130 --> 00:03:43,256 Jeg sagde ikke, at jeg ville lyve. 4 00:03:43,298 --> 00:03:45,266 Du sagde lige, "Hvorfor skulle jeg lyve om det her?" 5 00:03:45,300 --> 00:03:47,632 hvoraf det kan udledes at der er ting... 6 00:03:47,669 --> 00:03:50,763 Nej, nej, nej. Vent et øjeblik. 7 00:03:50,805 --> 00:03:53,103 Lad os antage, at et eller andet sted, noget tid i mit liv... 8 00:03:53,141 --> 00:03:55,041 Jeg har fortalt en løgn, okay? 9 00:03:55,076 --> 00:03:57,670 Betyder det, at jeg lyver nu? 10 00:03:57,712 --> 00:04:00,545 Okay, så lad mig bare få det på det rene. 11 00:04:00,582 --> 00:04:01,947 For alle midler. Bare... 12 00:04:01,983 --> 00:04:05,475 Du fortæller mig det at din mor... 13 00:04:05,520 --> 00:04:07,920 havde samleje med Frank Sinatra, 14 00:04:07,956 --> 00:04:09,355 og det er derfor hedder du Frank? 15 00:04:09,390 --> 00:04:10,584 Det er rigtigt. 16 00:04:14,362 --> 00:04:17,297 - Øh-huh. - Hvad? 17 00:04:17,332 --> 00:04:18,629 Og din far? 18 00:04:18,666 --> 00:04:20,566 Han har aldrig været i seng med Sinatra. Det var bare min mor. 19 00:04:20,602 --> 00:04:23,093 Gør din far kender til dette? 20 00:04:23,137 --> 00:04:25,833 Det var ham, der fortalte mig. Jeg tror, ​​han ved det. 21 00:04:25,873 --> 00:04:30,003 Jeg kan altid fortælle når du bullshit. 22 00:04:30,044 --> 00:04:32,478 Nej, det kan du ikke. Det er derfor Jeg har altid slået dig i poker. 23 00:04:32,513 --> 00:04:33,673 Du har aldrig slået mig i poker. 24 00:04:33,715 --> 00:04:35,012 - Det gør han altid. - Det gør han ikke. 25 00:04:35,049 --> 00:04:38,212 Han slår dig altid og du kommer helt vred hjem. 26 00:04:38,252 --> 00:04:39,651 Gør han det? 27 00:04:39,687 --> 00:04:42,019 Spring ikke ud i det her. Han har ikke brug for din hjælp. 28 00:04:42,056 --> 00:04:45,389 - Han kommer grædende hjem til mor. - Det gør du, skat! 29 00:04:47,095 --> 00:04:48,756 Hvorfor sker det for mig? 30 00:04:48,796 --> 00:04:50,491 I går altid sammen med ham. 31 00:04:50,531 --> 00:04:52,294 Du formodes at være på min side. 32 00:04:52,333 --> 00:04:56,133 Men så ville jeg altid også tage fejl. 33 00:04:56,170 --> 00:04:58,331 Du ved det ikke engang hvad vi taler om her. 34 00:04:58,373 --> 00:05:00,603 Frank blev opkaldt efter Frank Sinatra. 35 00:05:00,642 --> 00:05:02,269 - Det er rigtigt. - Ja. 36 00:05:02,310 --> 00:05:04,005 Du mener, du vidste det ikke? 37 00:05:06,814 --> 00:05:09,681 Har jeg nogensinde fortalt dig hvad var mit mellemnavn, Joe? 38 00:05:09,717 --> 00:05:12,083 Lad mig gætte: Sammy, ikke? 39 00:05:12,120 --> 00:05:14,247 Din mor gjorde det vilde with the Candy Man, too? 40 00:05:14,288 --> 00:05:17,086 That's amazing. It's Franklin Samuel. 41 00:05:17,125 --> 00:05:19,958 I er virkelig sjove. 42 00:05:50,892 --> 00:05:52,223 Hej. 43 00:05:54,162 --> 00:05:56,323 Er du okay? 44 00:05:56,364 --> 00:05:58,423 Ja. I'm hung over. 45 00:05:58,466 --> 00:05:59,728 Jeg kan ikke tro I have to face... 46 00:05:59,767 --> 00:06:02,861 a class full of otte-årige i morgen. 47 00:06:02,904 --> 00:06:04,872 So take the day off. 48 00:06:04,906 --> 00:06:06,897 Frank, jeg har lige taget en uge fri. 49 00:06:06,941 --> 00:06:09,876 What's one more day going to hurt? 50 00:06:09,911 --> 00:06:13,039 En dag vil du have et arbejde, og så vil du forstå. 51 00:06:13,081 --> 00:06:14,946 I've had a job before. 52 00:06:30,131 --> 00:06:32,031 Det ved jeg ikke engang om jeg gør. 53 00:06:33,668 --> 00:06:36,102 - Hvad er det? - A little present. 54 00:06:36,137 --> 00:06:37,798 Hvad, for mig? 55 00:06:37,839 --> 00:06:40,603 Efter alle disse år er du stadig forkæle mig sådan her? 56 00:06:40,641 --> 00:06:42,370 Hvis du ikke ønsker det, Jeg kan give det til Frank. 57 00:06:42,410 --> 00:06:45,607 - Jeg tager den. - Nej, det er mit. 58 00:06:45,646 --> 00:06:48,547 Medmindre det er en kæbebryder. Så kan du få det. 59 00:06:48,583 --> 00:06:49,880 Tak. 60 00:06:49,917 --> 00:06:54,081 Det er en ring. Det er så sødt. 61 00:06:54,122 --> 00:06:55,680 Ja. 62 00:06:55,723 --> 00:06:59,682 - Det er på tide, græskarhoved. - Det er virkelig på tide. 63 00:06:59,727 --> 00:07:02,127 Hvornår skal vi sætte brylluppet? 64 00:07:04,532 --> 00:07:07,194 - Hvad med maj? - maj. Det er rart. 65 00:07:07,235 --> 00:07:09,430 maj bryllup. Hvad synes du, Frank? 66 00:07:09,470 --> 00:07:12,337 maj virker for mig. Jeg er fri hele måneden. 67 00:07:12,373 --> 00:07:13,863 Det ville give mig a little time to shop. 68 00:07:13,908 --> 00:07:19,244 I guess all that's left er op til dig at spørge mig officielt. 69 00:07:19,280 --> 00:07:20,542 OK. 70 00:07:25,586 --> 00:07:31,354 Sarah, hvis denne ring duer indtil jeg har råd til en rigtig en... 71 00:07:33,194 --> 00:07:34,923 It's not funny anymore. 72 00:07:34,962 --> 00:07:37,123 It's not meant to be. 73 00:07:39,867 --> 00:07:42,028 Vil du gifte dig med mig? 74 00:07:50,578 --> 00:07:52,569 Well, say yes. 75 00:08:01,789 --> 00:08:05,885 OK. OK, yes. Ja. 76 00:08:09,697 --> 00:08:11,824 About goddamn time! 77 00:08:14,168 --> 00:08:17,797 Is there anyone present who knows a reason... 78 00:08:17,839 --> 00:08:22,606 hvorfor disse to ikke burde være det sluttet sig til helligt ægteskab? 79 00:08:22,643 --> 00:08:26,704 Speak now eller hold dig i fred for altid. 80 00:08:28,416 --> 00:08:30,475 Kom nu. Isn't anybody vil hjælpe mig her? 81 00:08:30,518 --> 00:08:33,043 Det må du hellere lade være med at gøre i morgen. 82 00:08:33,087 --> 00:08:35,078 Du skal bare have at vente og se. 83 00:08:35,122 --> 00:08:36,350 Jeg dræber dig. 84 00:08:39,694 --> 00:08:42,822 Og nu ifølge til den magt, jeg har, 85 00:08:42,864 --> 00:08:47,858 Jeg erklærer, at denne prøve er afsluttet, og amen. 86 00:08:47,902 --> 00:08:49,529 Hej Sarah. Hej Joseph. 87 00:08:49,570 --> 00:08:52,869 Du ved, jeg vil bare gerne at sige tillykke, 88 00:08:52,907 --> 00:08:55,375 og jeg ved det Jeg har drillet jer begge... 89 00:08:55,409 --> 00:08:58,242 om faldgruberne ved ægteskabet gennem årene, 90 00:08:58,279 --> 00:09:00,804 men jeg ville bare sige... 91 00:09:00,848 --> 00:09:03,373 hvorfor lyttede du ikke? 92 00:09:03,417 --> 00:09:06,818 Det er ikke for sent. Det har du været slynget op i årevis. 93 00:09:06,854 --> 00:09:09,345 Det fungerede perfekt. Jeg fik en tankfuld benzin. 94 00:09:09,390 --> 00:09:12,553 Vi kan tage til den mexicanske grænse lige nu. 95 00:09:12,593 --> 00:09:15,858 Duane og jeg vil lige ønske dig... 96 00:09:15,897 --> 00:09:20,129 al den lykke og glæde i verden. 97 00:09:20,167 --> 00:09:23,295 Ja. Ægteskab - det er en smuk ting. 98 00:09:23,337 --> 00:09:27,239 Sarah, det er en stor dag i morgen. 99 00:09:30,778 --> 00:09:34,270 Jeg kender dig og Joseph vil være meget glade sammen. 100 00:09:35,917 --> 00:09:37,646 Du er en fantastisk fangst. 101 00:09:37,685 --> 00:09:42,054 Jeg kender dig ikke så godt men jeg har kendt dig længe nok. 102 00:09:42,089 --> 00:09:44,580 Vi har aldrig rigtig fået ind i alle dybe samtaler, 103 00:09:44,625 --> 00:09:48,652 men jeg betragter dig som en ven. 104 00:09:48,696 --> 00:09:52,689 Og Joseph er en gammel ven. Og jeg vil bare have dig til at vide... 105 00:09:52,733 --> 00:09:56,567 at jeg tror, I to går at være meget glade sammen... 106 00:09:56,604 --> 00:09:59,402 og lave et vidunderligt par. 107 00:09:59,440 --> 00:10:01,635 Har du noget at sige til Josef... 108 00:10:01,676 --> 00:10:05,112 på tærsklen til de fleste vigtig dag i sit voksne liv? 109 00:10:05,146 --> 00:10:09,082 Jeg synes, det er fantastisk de er forelskede og alt muligt. 110 00:10:09,116 --> 00:10:13,212 Tillykke, tror jeg, er i orden. 111 00:10:13,254 --> 00:10:16,348 Sørg for, at du har mig til middag en masse. 112 00:10:16,390 --> 00:10:17,914 Det der med ægteskab, dog mand... 113 00:10:17,959 --> 00:10:22,020 det er ikke ligesom poker hvor du sidder ved et bord... 114 00:10:22,063 --> 00:10:24,998 og det har du en dårlig streak i gang - 115 00:10:25,032 --> 00:10:26,966 du kan bare gå væk, komme ud derfra. 116 00:10:27,001 --> 00:10:30,368 Men du ved, ægteskab er... Du skal blive der. 117 00:10:30,404 --> 00:10:33,100 Og du bliver ved med at få dårlige hænder og tabe penge... 118 00:10:33,140 --> 00:10:34,835 og du taber og du taber og du taber... 119 00:10:34,875 --> 00:10:38,333 og det kan knække dig, og du kan forlade uden noget. 120 00:10:38,379 --> 00:10:42,839 Her er portrættet af et vellykket ægteskab. 121 00:10:42,883 --> 00:10:46,910 Amy, kan du fortælle det Joseph og Sarah... 122 00:10:46,954 --> 00:10:52,915 hvad der har været nøglen til dit succesfulde bånd? 123 00:10:52,960 --> 00:10:54,757 Tilgivelse. 124 00:10:56,063 --> 00:11:00,500 Du skal lære at tilgive og glemme. 125 00:11:00,534 --> 00:11:04,561 Er der nogle detaljer du vil gerne ind i... 126 00:11:04,605 --> 00:11:08,439 mht udøver tilgivelse? 127 00:11:09,844 --> 00:11:11,835 Der er lidt tilgivelse muskel... 128 00:11:11,879 --> 00:11:13,972 og meget få mennesker vide om det. 129 00:11:14,015 --> 00:11:15,983 Hvis du ikke har det, du er i problemer. 130 00:11:16,017 --> 00:11:18,884 Det er rigtigt. Og det har vi en lille maskine derhjemme... 131 00:11:18,919 --> 00:11:22,787 der træner den tilgivelsesmuskel. 132 00:11:22,823 --> 00:11:25,656 - Virkelig? - Jeg skal vise dig vores. 133 00:11:25,693 --> 00:11:27,558 Hvis du vil vise mig din. 134 00:11:28,963 --> 00:11:30,590 OK. 135 00:11:37,805 --> 00:11:41,901 Hvordan har du undgået blive hooked? 136 00:11:41,942 --> 00:11:43,933 Hvordan? 137 00:11:43,978 --> 00:11:47,436 Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig mødt en kvinde som Sarah. 138 00:11:47,481 --> 00:11:51,417 Hvad med det cover pige/skuespillerinde du så? 139 00:11:51,452 --> 00:11:52,749 Hvad fanden hed hun? 140 00:11:52,787 --> 00:11:53,913 Marianne. 141 00:11:53,954 --> 00:11:56,047 Marianne. Hov, dreng! 142 00:11:56,090 --> 00:11:58,490 Du skulle have giftet dig med hende, mand. Hun var fandme smuk. 143 00:11:58,526 --> 00:11:59,925 Hun var smuk. 144 00:11:59,960 --> 00:12:02,053 Eneste problem var, når jeg løb ude af måder at fortælle hende det, 145 00:12:02,096 --> 00:12:04,496 forholdet slags svimmel. 146 00:12:04,532 --> 00:12:06,693 Men hun var smuk. 147 00:12:06,734 --> 00:12:09,396 Nå, til dem, der slap væk. 148 00:12:09,437 --> 00:12:12,372 Hvad med den ene... 149 00:12:12,406 --> 00:12:13,930 - Hej. - Hej. 150 00:12:13,974 --> 00:12:15,441 ... hvem gjorde ikke? 151 00:12:15,476 --> 00:12:16,636 Hør, hør. 152 00:12:21,215 --> 00:12:22,705 Stærk nok? 153 00:12:22,750 --> 00:12:25,082 Vi mangler lidt på den blodige ægteskabsblanding. 154 00:12:25,119 --> 00:12:28,020 Bloody Mary. Bloody Mary. 155 00:12:28,055 --> 00:12:31,513 - rigtigt. - rigtigt. 156 00:12:31,559 --> 00:12:33,493 Det har I en vis glød om dig. 157 00:12:33,527 --> 00:12:35,757 Gør hun ikke? Hun er også en helgen. 158 00:12:35,796 --> 00:12:37,627 Behage. 159 00:12:40,401 --> 00:12:42,460 Jeg gifter mig mest smuk kvinde i verden! 160 00:12:42,503 --> 00:12:44,630 - Venligst, stop. - Nej, ikke engang kun verden... 161 00:12:44,672 --> 00:12:46,401 hele universet! 162 00:12:47,541 --> 00:12:49,202 Jeg kan næsten ikke vente indtil vi er gift. 163 00:12:49,243 --> 00:12:50,403 Hvorfor? 164 00:12:50,444 --> 00:12:52,969 For det skal jeg aldrig have sex med dig igen. 165 00:12:56,383 --> 00:12:57,748 En skål! 166 00:12:59,386 --> 00:13:01,183 Til ungkarlens liv! 167 00:13:02,490 --> 00:13:05,425 Nej. Jeg laver sjov. Okay, til ægteskab. 168 00:13:05,459 --> 00:13:07,393 Ja. Til ægteskab. 169 00:13:07,428 --> 00:13:10,022 - Til vores ægteskab. - Til vores ægteskab. 170 00:13:11,332 --> 00:13:13,994 - Og til vores venner. - Ja! 171 00:13:14,034 --> 00:13:16,935 Til brudeparret. 172 00:13:16,971 --> 00:13:20,031 Må de behandle hinanden såvel som de har behandlet mig. 173 00:13:20,074 --> 00:13:21,234 Hør, hør. 174 00:13:24,044 --> 00:13:26,069 Ja! Ja! Ja! 175 00:13:26,113 --> 00:13:28,513 Gå! Gå! Gå! 176 00:13:28,549 --> 00:13:30,983 Det er modent, Joseph. 177 00:13:35,189 --> 00:13:36,781 Undskyld mig. 178 00:13:39,460 --> 00:13:40,688 Hej. 179 00:13:43,898 --> 00:13:46,332 Jesus. Du skal nok klare dig, Joey. 180 00:13:46,367 --> 00:13:49,165 Det er ikke så slemt. Det er kun øvelsen. 181 00:13:49,203 --> 00:13:50,864 Kan du huske vores bryllup, skat? 182 00:13:50,905 --> 00:13:53,430 Vi blev så stenede Jeg faldt ned af hendes mors trapper. 183 00:13:53,474 --> 00:13:56,238 Ja, det var fantastisk, Duane. 184 00:13:56,277 --> 00:13:57,801 - Jeg har det godt. - Lad os komme væk herfra. 185 00:13:57,845 --> 00:14:00,405 - Er du okay? - Ja. 186 00:14:00,447 --> 00:14:03,177 Gud, Josef, tygger du aldrig din mad? 187 00:14:03,217 --> 00:14:04,844 Hold kæft, Nigel. 188 00:14:10,391 --> 00:14:12,825 Har ikke set meget til dig på det seneste. 189 00:14:14,862 --> 00:14:16,796 Har du en pige? 190 00:14:16,830 --> 00:14:19,355 - Et par. - Åh, et par. 191 00:14:19,400 --> 00:14:22,528 - Ved de det? - Jeg er ret oplagt. 192 00:14:24,271 --> 00:14:26,330 Jeg har tænkt mig om flytte tilbage mod øst. 193 00:14:26,373 --> 00:14:27,567 Hvorfor? 194 00:14:27,608 --> 00:14:30,771 Jeg ved det ikke. Tingene har bare... 195 00:14:30,811 --> 00:14:33,541 Jeg ved det ikke. Jeg får hovedpine herude. 196 00:14:33,581 --> 00:14:36,106 Alle får hovedpine. Det er smoggen. 197 00:14:36,150 --> 00:14:37,344 Ja. 198 00:14:54,468 --> 00:14:58,131 Du ved det første gang at Joe og jeg slog op? 199 00:15:00,074 --> 00:15:01,769 Hvilken første gang? 200 00:15:01,809 --> 00:15:05,506 Første, første gang. 201 00:15:05,546 --> 00:15:07,377 Hvorfor griner du? Første, første gang. 202 00:15:07,414 --> 00:15:09,041 - Åh, første, første gang! - Ja. 203 00:15:09,083 --> 00:15:10,812 Jeg er ked af det. 204 00:15:10,851 --> 00:15:15,845 I hvert fald den første, første gang Joe og jeg slog op, 205 00:15:15,889 --> 00:15:18,915 Jeg gik næsten efter dig. 206 00:15:20,995 --> 00:15:23,896 - Kom væk herfra. - Det gjorde jeg. Det gjorde jeg. 207 00:15:26,867 --> 00:15:29,301 Du mener, efter mig, efter mig? 208 00:15:29,336 --> 00:15:31,531 Efter dig. 209 00:15:31,572 --> 00:15:34,268 Det er vist heldigt, at jeg var genert. 210 00:15:34,308 --> 00:15:37,607 Det ville være smukt ubehageligt nu, ville det ikke? 211 00:15:37,645 --> 00:15:39,306 Vi ville være kommet over det. 212 00:15:41,749 --> 00:15:44,217 Joey ville have tænkt det hele handlede om ham... 213 00:15:44,251 --> 00:15:46,048 og når vi først kom sammen igen... 214 00:15:46,086 --> 00:15:49,078 han ville have brugt det at komme af krogen... 215 00:15:49,123 --> 00:15:52,092 for hvem som helst han havde rodet med. 216 00:15:52,126 --> 00:15:53,650 Men hvad med mig? 217 00:15:53,694 --> 00:15:57,186 Han ville have prøvet at slå dig, men... 218 00:15:57,231 --> 00:16:00,598 så var I begge gået sammen og drukket sig fuld. 219 00:16:04,705 --> 00:16:06,536 Du har sikkert ret. 220 00:16:06,573 --> 00:16:09,667 Ja, jeg kender mine mænd. 221 00:16:10,844 --> 00:16:13,108 Hvad med dig og mig? 222 00:16:13,147 --> 00:16:17,140 Os? Vi ville have haft det fint. 223 00:16:18,552 --> 00:16:19,780 Er du sikker? 224 00:16:19,820 --> 00:16:22,653 Frank... kom her. 225 00:16:33,767 --> 00:16:37,168 Se? Vi er stadig venner. 226 00:16:46,080 --> 00:16:48,571 Poker, poker, poker! 227 00:16:49,850 --> 00:16:52,216 Han kan stadig se. En mand kan stadig se. 228 00:16:52,252 --> 00:16:55,346 Det var ikke noget udseende. Det var et uforfalsket blik. 229 00:16:55,389 --> 00:16:57,857 - Okay, stirrede jeg. - Ved dit eget bryllup, Joe? 230 00:16:57,891 --> 00:16:59,620 Det er til dig, Ror. 231 00:16:59,660 --> 00:17:02,356 - At være eller ikke være... - Hun var værdig til glimtet. 232 00:17:02,396 --> 00:17:04,125 Kom nu, Joe, ved dit eget bryllup. 233 00:17:04,164 --> 00:17:05,426 Du stirrede på Sarah. 234 00:17:05,466 --> 00:17:06,660 - Det var jeg ikke. - Det var du. 235 00:17:06,700 --> 00:17:08,998 Det var jeg skamløst. 236 00:17:09,036 --> 00:17:11,630 Det var vi alle sammen. Hvorfor tror du de bærer hvidt? 237 00:17:11,672 --> 00:17:13,512 Så du kan forestille dig dem som jomfruelig og ren... 238 00:17:13,540 --> 00:17:15,098 og så fantasere om at besmitte dem. 239 00:17:15,142 --> 00:17:17,975 - Vil du besmitte min kone? - For gamle dages skyld. 240 00:17:18,011 --> 00:17:19,205 Vi spiller poker her, fyre. 241 00:17:19,246 --> 00:17:22,181 Jeg fantaserede ikke om Deborah til dit bryllup. 242 00:17:22,216 --> 00:17:24,684 - Det gjorde jeg heller ikke. Nogen? - Nej. 243 00:17:24,718 --> 00:17:27,949 Jeg elsker virkelig disse stimulerende intellektuelle diskussioner, 244 00:17:27,988 --> 00:17:30,422 men kan vi venligst komme igennem en fucking hånd? 245 00:17:30,457 --> 00:17:32,482 - Rory! - Lige et sekund. 246 00:17:32,526 --> 00:17:34,426 Det er et forbandet kvarter. 247 00:17:34,461 --> 00:17:37,021 - Nej. Det er ikke meningen. - Her er et kvarter. 248 00:17:37,064 --> 00:17:39,430 - Rory er med. - Nej. Nej! 249 00:17:39,466 --> 00:17:41,764 - Hvad har du der? - Fire esser. 250 00:17:41,802 --> 00:17:43,770 - Bet eller lad være. - Lige et sekund. 251 00:17:43,804 --> 00:17:45,032 Okay, Rory er ude. 252 00:17:45,072 --> 00:17:47,768 Nej, vent et øjeblik! Jeg er med! Jesus! 253 00:17:49,009 --> 00:17:52,001 Du bor på kanten. jeg ringer. Vis dine kort. 254 00:17:52,045 --> 00:17:53,637 - Tre tiere. - Jeg er slagtet. 255 00:17:53,680 --> 00:17:55,477 Lige. 256 00:17:55,516 --> 00:17:56,744 Jeg er ude. 257 00:17:56,784 --> 00:17:59,617 Lige, dronning høj. Hvad har du, Rory? 258 00:17:59,653 --> 00:18:02,315 - Intet. - Du skal vise det. 259 00:18:02,356 --> 00:18:03,653 Jeg slår ikke en straight. 260 00:18:03,690 --> 00:18:05,419 Jeg ringede til dig. Du skal vise dine kort. 261 00:18:05,459 --> 00:18:07,984 - Hvad er det for dig? - Det er reglerne. 262 00:18:08,028 --> 00:18:10,622 Det er et spil. 263 00:18:10,664 --> 00:18:12,859 Ante op. 264 00:18:12,900 --> 00:18:15,562 Et par dronninger? Du blev inde med et par forbandede dronninger? 265 00:18:15,602 --> 00:18:17,331 Ak, stakkels Yorick. 266 00:18:17,371 --> 00:18:18,861 Hvad får du så forbandet seriøs? 267 00:18:18,906 --> 00:18:20,498 Fordi det driver mig skide skørt. 268 00:18:20,541 --> 00:18:22,839 - I Vegas... - Vegas-talen! 269 00:18:22,876 --> 00:18:24,366 I Las Vegas, Nevada, 270 00:18:24,411 --> 00:18:26,311 de forstår rytmen i aftalen... 271 00:18:26,346 --> 00:18:28,143 og spillets hellighed. 272 00:18:28,182 --> 00:18:33,085 Aftal, Duane. Et spil - syv-kort stud. Ren. 273 00:18:33,120 --> 00:18:35,520 De spiller det igen og igen. Du føler det, 274 00:18:35,556 --> 00:18:37,717 som havets skød mod kysten. 275 00:18:37,758 --> 00:18:40,852 Du sidder i stilhed, studiestrategier. 276 00:18:40,894 --> 00:18:43,328 Intet af disse drillerier... Hvis pik er større end hvis? 277 00:18:43,363 --> 00:18:44,921 Hvornår kommer den skide pizza? 278 00:18:44,965 --> 00:18:47,525 Hvornår er kommer den forbandede pizza? 279 00:18:51,205 --> 00:18:52,331 Kvarter. 280 00:18:52,372 --> 00:18:55,398 Se det, hæv det. 281 00:18:56,844 --> 00:18:58,141 Se det, hæv det. 282 00:18:58,178 --> 00:18:59,839 Se det, hæv det. 283 00:18:59,880 --> 00:19:02,007 Jeg vil se det kvartal og opdrage dig en anden. 284 00:19:02,049 --> 00:19:03,243 Og en anden. 285 00:19:03,283 --> 00:19:05,046 Hvad fanden er du nået dertil? 286 00:19:05,085 --> 00:19:07,212 Ikke meget, tilsyneladende. 287 00:19:07,254 --> 00:19:09,188 Joseph her får to esser tidligt... 288 00:19:09,223 --> 00:19:10,781 uden noget under at sikkerhedskopiere det. 289 00:19:10,824 --> 00:19:12,291 Bordsnak. 290 00:19:12,326 --> 00:19:13,793 Tror han vil jagte alle ude, 291 00:19:13,827 --> 00:19:15,488 hvilket han gør, men jeg vægrer mig ikke. 292 00:19:15,529 --> 00:19:19,226 - Bordsnak. - Så nu har han to par... 293 00:19:19,266 --> 00:19:21,291 og intet andet. 294 00:19:21,335 --> 00:19:23,997 Og mig, jeg startede ud med et par her, 295 00:19:24,037 --> 00:19:26,505 som jeg nu har vendt i tre ens... 296 00:19:26,540 --> 00:19:27,905 med dette kort her. Voila. 297 00:19:27,941 --> 00:19:31,069 - Åh! - Det kan du ikke! 298 00:19:31,111 --> 00:19:33,477 Selvfølgelig kan jeg det, Joe. Det er til din fordel. 299 00:19:33,514 --> 00:19:35,539 Det er til din fordel. 300 00:19:35,582 --> 00:19:38,244 Så nu kigger Joe for et langt skud fuldt hus... 301 00:19:38,285 --> 00:19:41,948 og jeg leder efter et fuldt hus eller en fjerde ni... 302 00:19:41,989 --> 00:19:44,150 som jeg lagde mærke til ingen dukkede op i aftalen. 303 00:19:44,191 --> 00:19:46,523 Er jeg selvsikker? Ja. 304 00:19:46,560 --> 00:19:48,687 Stor mand. Rigtig moden. 305 00:19:48,729 --> 00:19:50,754 Vi ses, opdrager dig. 306 00:19:50,797 --> 00:19:54,358 Nå, jeg ses lige. 307 00:19:54,401 --> 00:19:57,564 jeg opfatter en homoerotisk undertekst her. 308 00:19:57,604 --> 00:19:59,003 Aftal, Duane. 309 00:20:00,207 --> 00:20:01,731 Ned og beskidt. 310 00:20:07,114 --> 00:20:11,847 Det er til dig, Joe, og hvad du end satser... 311 00:20:11,885 --> 00:20:13,375 Jeg vil satse fyrre dollars. 312 00:20:13,420 --> 00:20:15,217 Det kan du ikke. 313 00:20:15,255 --> 00:20:17,621 - Selvfølgelig kan jeg det. - Ingen grænse. 314 00:20:17,658 --> 00:20:19,523 - Men det er mit bud. - Så sats. 315 00:20:19,560 --> 00:20:20,925 Så skal du bare hæve. 316 00:20:20,961 --> 00:20:22,588 Så ved du hvad Jeg vil gøre. 317 00:20:22,629 --> 00:20:24,062 Jeg tror ikke han har sit fulde hus. 318 00:20:24,097 --> 00:20:25,291 Tænk hvad du vil tænke, 319 00:20:25,332 --> 00:20:27,664 men der er sådan noget som poker etikette! 320 00:20:27,701 --> 00:20:29,566 Ingen bordsnak, ingen væddemål ude af drift. 321 00:20:29,603 --> 00:20:31,298 Jeg har sagt dette i måneder. 322 00:20:31,338 --> 00:20:32,805 Du ville blive skudt i Vegas, ikke? 323 00:20:32,839 --> 00:20:34,363 Ja, Frank ville blive skudt i Vegas. 324 00:20:34,408 --> 00:20:36,603 - Det er ikke Vegas, Joe. - Men har jeg ret? 325 00:20:36,643 --> 00:20:38,611 Ja, og Gud vil straffe ham. Du er inde eller ude. 326 00:20:38,645 --> 00:20:40,374 Du er ude af køen. 327 00:20:40,414 --> 00:20:42,382 - Kender du linjen? - Du kender linjen. 328 00:20:42,416 --> 00:20:45,317 Gutter, kan du afslutte den skide hånd? 329 00:20:45,352 --> 00:20:47,616 Halvtreds øre. 330 00:20:48,655 --> 00:20:51,419 - Fyrre dollars. - Fuck det her. Udbetal mig. 331 00:20:51,458 --> 00:20:53,221 - Kom nu, Joe. - Joseph. 332 00:20:53,260 --> 00:20:54,989 Fuck jer. Nej, nej. 333 00:20:55,028 --> 00:20:57,588 Franks Mr. Big Stud, vende kort, satse højt. 334 00:20:57,631 --> 00:21:00,122 Han kaldte på hånden. Han vandt. Er du glad, Frank? 335 00:21:05,439 --> 00:21:08,897 Der er vores dejlige værter nu. Hvordan har du det? 336 00:21:08,942 --> 00:21:10,910 Vil Frank have en wienie? 337 00:21:10,944 --> 00:21:13,105 Frank har været en wienie i lang tid. 338 00:21:13,146 --> 00:21:15,171 - Er det min? - Nej, det er mit. 339 00:21:15,215 --> 00:21:18,412 - Bryd det ikke, makker. - Det vil jeg ikke. Vi ses senere. 340 00:21:18,452 --> 00:21:20,215 Farvel. 341 00:21:21,388 --> 00:21:22,616 Hvad er det her? 342 00:21:22,656 --> 00:21:24,248 Jeg bad dig se på hende. 343 00:21:24,291 --> 00:21:26,259 Fuck dig. Hvad er jeg, din slave? 344 00:21:26,293 --> 00:21:28,921 Familiefejde. Kæmper I? 345 00:21:28,962 --> 00:21:32,159 Hej Frank. Se, skat. Din ven... 346 00:21:32,199 --> 00:21:34,326 Hun var ovre ved poolen helt alene. 347 00:21:34,368 --> 00:21:36,233 Du sagde, du ville holde øje med hende. 348 00:21:36,269 --> 00:21:39,067 I vil måske tænke om rådgivning. 349 00:21:39,106 --> 00:21:41,574 - Frank. - Farvel, Frank. 350 00:21:41,608 --> 00:21:44,771 OK. Undskyld det. 351 00:21:44,811 --> 00:21:46,369 Hej. 352 00:21:46,413 --> 00:21:49,507 Hej gutter. 353 00:21:49,549 --> 00:21:52,814 Hej, hej, hej. 354 00:21:52,853 --> 00:21:56,050 Lauren, vi bliver chikaneret af en fyr med et kamera. 355 00:21:56,089 --> 00:21:58,148 Jeg chikanerer ikke nogen. 356 00:21:58,191 --> 00:22:00,659 Han chikanerer ikke nogen, siger han. 357 00:22:00,694 --> 00:22:02,423 Hvad laver du her? 358 00:22:02,462 --> 00:22:04,396 Jeg tager dit billede. 359 00:22:04,431 --> 00:22:06,422 Han er her og prøver at få billeder... 360 00:22:06,466 --> 00:22:09,026 af halvnøgne piger uden makeup på. 361 00:22:09,069 --> 00:22:10,969 Kom nu. Vær sød. 362 00:22:11,004 --> 00:22:12,665 Hvad er det her til? 363 00:22:12,706 --> 00:22:16,506 - Det er til... - Personligt brug? 364 00:22:16,543 --> 00:22:18,204 Handler det om noget? 365 00:22:18,245 --> 00:22:19,473 Det er til personlig brug. 366 00:22:19,513 --> 00:22:22,073 Gør du det så du kan stirre på os senere? 367 00:22:22,115 --> 00:22:23,343 Det handler om festen. 368 00:22:23,383 --> 00:22:25,317 Virkelig? Det lyder kedeligt. 369 00:22:25,352 --> 00:22:28,446 - Det handler også om mig. - Det ville være interessant. 370 00:22:28,488 --> 00:22:30,183 - Tror du det? - Ja. 371 00:22:30,223 --> 00:22:33,124 Jeg tror, ​​det ville være interessant. 372 00:22:33,160 --> 00:22:35,492 Giv mig kameraet. Jeg vil gerne gøre dig. 373 00:22:35,529 --> 00:22:38,089 - Hvorfor? - Fordi jeg kan lide dig. 374 00:22:38,131 --> 00:22:40,122 Jeg tror ikke Jeg vil gerne give dig den. 375 00:22:40,167 --> 00:22:42,965 Åh, nej, nej, nej! 376 00:22:43,003 --> 00:22:44,994 Film mig ikke. 377 00:22:45,038 --> 00:22:47,404 Nu... er den tændt? 378 00:22:47,441 --> 00:22:49,500 Er denne ting tændt? 379 00:22:49,543 --> 00:22:52,205 - Ser du mig? - Ja. 380 00:22:52,245 --> 00:22:53,735 Så er det i gang. 381 00:22:53,780 --> 00:22:57,079 OK. Højre, rigtigt. 382 00:22:57,117 --> 00:22:59,847 Fortæl os om dit liv. 383 00:22:59,886 --> 00:23:01,717 Det handlede faktisk ikke om mig. 384 00:23:01,755 --> 00:23:04,053 Det handler faktisk om festen derude. 385 00:23:04,091 --> 00:23:05,786 Fortæl os alligevel om dit liv. 386 00:23:05,826 --> 00:23:07,726 Hvorfor filmer du ikke... 387 00:23:08,995 --> 00:23:10,587 Okay, jeg indrømmer det. 388 00:23:10,630 --> 00:23:12,461 Jeg har ikke et liv. 389 00:23:12,499 --> 00:23:13,989 Du knuser mit hjerte. 390 00:23:14,034 --> 00:23:17,128 Er du en af disse kyniske mennesker? 391 00:23:17,170 --> 00:23:21,436 Nej. Mere som bitter. 392 00:23:21,475 --> 00:23:24,069 Virkelig? Hvorfor er det det? 393 00:23:24,111 --> 00:23:26,170 Jeg ved det ikke. jeg er bare... 394 00:23:26,213 --> 00:23:28,807 Det må være en pige. Det er altid en pige. 395 00:23:28,849 --> 00:23:32,808 - Lauren, du er en gudinde! - Kvindelig profet. 396 00:23:32,853 --> 00:23:35,686 Du er en kvindes kvinde. Du ved, pige. 397 00:23:35,722 --> 00:23:37,087 - Er det? - Hvad? 398 00:23:37,124 --> 00:23:39,592 - En pige. - Nej. 399 00:23:39,626 --> 00:23:41,287 Jeg tror, det er en pige. 400 00:23:41,328 --> 00:23:43,262 Vi har et pigeproblem her. 401 00:23:43,296 --> 00:23:44,923 Hvorfor er det piger tænker altid... 402 00:23:44,965 --> 00:23:50,062 Elskede du hende og så forlod hun dig? 403 00:23:50,103 --> 00:23:52,230 Jeg fortalte dig, at der ikke er noget problem. 404 00:23:52,272 --> 00:23:54,240 Åh, ja. Jeg tror dig ikke. 405 00:23:54,274 --> 00:23:57,732 Hej søde. Får du nye venner? 406 00:23:57,778 --> 00:24:00,576 Hej. Laver du en film? 407 00:24:00,614 --> 00:24:03,708 Nej, det er vi ikke. Det er han. Vi hjælper bare til. 408 00:24:03,750 --> 00:24:05,741 Har du en erklæring at komme med? 409 00:24:05,786 --> 00:24:07,879 Nej, det tror jeg ikke. 410 00:24:07,921 --> 00:24:10,253 Jeg synes, du er bedre fortsæt med at filme ham. 411 00:24:10,290 --> 00:24:12,315 Gør din fred med dit publikum. 412 00:24:12,359 --> 00:24:13,656 Undskyld. Farvel. 413 00:24:13,693 --> 00:24:15,183 Gå på den landingsbane, pige. 414 00:24:15,228 --> 00:24:17,594 Arbejd den vest. Der går du. 415 00:24:17,631 --> 00:24:19,189 - Er det hende? - WHO? 416 00:24:19,232 --> 00:24:21,063 Pigen der forlod dig? 417 00:24:21,101 --> 00:24:23,501 Der er ingen pige. Giv mig kameraet. 418 00:24:23,537 --> 00:24:26,802 Jeg tror, det er nogen, der har ikke besvaret mine opkald. 419 00:24:26,840 --> 00:24:28,102 Fordi jeg er sur på dig. 420 00:24:28,141 --> 00:24:29,699 - Hvorfor? - Du gør mig sur. 421 00:24:29,743 --> 00:24:32,371 Hvad mener du, Jeg gør dig sur? 422 00:24:32,412 --> 00:24:35,540 Du skal passe på for den uforløste vrede. 423 00:24:35,582 --> 00:24:38,551 Det kan forårsage sygdomme. Det er jeg sikker på, du har hørt. 424 00:24:38,585 --> 00:24:40,177 Har du tænkt på terapi? 425 00:24:40,220 --> 00:24:41,847 Jeg er i terapi to gange om ugen. 426 00:24:41,888 --> 00:24:43,219 - Du laver sjov med mig. - Nej. 427 00:24:43,256 --> 00:24:44,553 Hvad taler du om? 428 00:24:44,591 --> 00:24:46,957 Det eneste vi taler om er dig - det er mærkeligt - 429 00:24:46,993 --> 00:24:49,894 og sikke en pik du er men hvor meget jeg kan lide dig alligevel. 430 00:24:49,930 --> 00:24:51,454 Det får mig til at føle mig meget bedre. 431 00:24:51,498 --> 00:24:53,489 - Hvis kamera er det? - Det er mit. 432 00:24:53,533 --> 00:24:54,932 Det er ikke dit kamera. 433 00:24:54,968 --> 00:24:57,402 Det har du ikke råd til fordi du er sådan en taber. 434 00:24:57,437 --> 00:24:59,428 Hvorfor spiser du mig ikke, Joe? 435 00:24:59,472 --> 00:25:01,030 OK. 436 00:25:01,074 --> 00:25:03,599 - Åh nej. Gå væk. - Hvad vil du? 437 00:25:03,643 --> 00:25:06,168 - Jeg hader det her. - Tag den ting fra mit ansigt. 438 00:25:06,213 --> 00:25:08,477 Jeg vil bare at have en samtale. 439 00:25:08,515 --> 00:25:10,244 Du vil have mig til at sige noget citerbart? 440 00:25:10,283 --> 00:25:13,912 Ja, hvorfor siger du ikke noget citerbart? 441 00:25:13,954 --> 00:25:17,412 Jeg giver dig mere senere. Over og ud. 442 00:25:17,457 --> 00:25:21,052 Nigel, kom nu. Vi ses, Nigel. 443 00:25:21,094 --> 00:25:22,459 Farvel, Frank. 444 00:25:22,529 --> 00:25:23,621 Hej. 445 00:25:23,663 --> 00:25:26,029 Åh nej. Nej tak, lad være. 446 00:25:26,066 --> 00:25:27,260 Hvad er der i vejen? 447 00:25:27,300 --> 00:25:29,530 Jeg kan ikke lide den måde, jeg ser ud på. 448 00:25:29,569 --> 00:25:31,469 Jeg lyder som en mand på de ting. 449 00:25:31,504 --> 00:25:32,971 Du lyder ikke som en mand. 450 00:25:33,006 --> 00:25:34,303 Jeg gør, jeg gør. 451 00:25:34,341 --> 00:25:36,309 Vent til du lytter til den. 452 00:25:36,343 --> 00:25:38,903 "Hun lyder ligesom mig". 453 00:25:38,945 --> 00:25:40,572 - Dejligt. - Ja. 454 00:25:40,614 --> 00:25:44,482 Før lød du som dit normale, fløjlsstemmede jeg. 455 00:25:47,921 --> 00:25:50,583 Er det derfor du kom her? 456 00:25:50,624 --> 00:25:52,819 Nej, jeg kom for at se dig. 457 00:25:52,859 --> 00:25:55,760 Så tag den ting væk fra dit ansigt. 458 00:25:58,398 --> 00:26:00,764 Ja, Frank, hvad kan jeg gøre for dig? 459 00:26:00,800 --> 00:26:02,768 Hvorfor gør du ikke... 460 00:26:02,802 --> 00:26:05,430 fortælle mig alt om mig? 461 00:26:05,472 --> 00:26:08,566 Virkelig? De ting du gerne vil høre... 462 00:26:08,608 --> 00:26:10,576 eller tingene vil du ikke høre? 463 00:26:10,610 --> 00:26:12,134 Bare fortæl mig alt. 464 00:26:12,178 --> 00:26:13,475 Jeg ved ikke alt. 465 00:26:13,513 --> 00:26:17,540 Så fortæl mig, hvad du ved. 466 00:26:17,584 --> 00:26:19,882 Starter fra hvornår? 467 00:26:19,920 --> 00:26:21,182 Fra begyndelsen. 468 00:26:21,221 --> 00:26:23,121 Jeg kender dig ikke fra begyndelsen, skat. 469 00:26:23,156 --> 00:26:25,590 Jeg kender dig kun fra midten. 470 00:26:25,625 --> 00:26:27,957 Hvad så med derfra? 471 00:26:30,530 --> 00:26:32,361 Du er så mærkelig. 472 00:26:34,000 --> 00:26:37,527 Hvorfor siger du ikke bare hvad dukker op i dit sind? 473 00:26:37,570 --> 00:26:39,231 Den første ting. Uanset hvad. 474 00:26:39,272 --> 00:26:42,332 Dette er... Skal jeg virkelig gøre dette? 475 00:26:42,375 --> 00:26:44,969 Det tror jeg ikke. Hvorfor? 476 00:26:45,011 --> 00:26:47,502 Fordi jeg spurgte dig som en tjeneste for mig. 477 00:26:47,547 --> 00:26:49,640 Se, det er det. 478 00:26:49,683 --> 00:26:51,583 Du vil have mig til at fortælle dig alt om dig. 479 00:26:51,618 --> 00:26:53,950 Jeg ser dig ikke siden brylluppet, 480 00:26:53,987 --> 00:26:56,581 så dukker du op ude af intet sted og forvent mig... 481 00:26:56,623 --> 00:26:59,615 at fortælle dig alt om dig som en tjeneste til dig. 482 00:26:59,659 --> 00:27:01,684 Det tror jeg lige ca pakker det ind. 483 00:27:01,728 --> 00:27:04,492 - Tror du det? - Det gør jeg. Giv mig det. 484 00:27:07,200 --> 00:27:10,431 Fortæl mig noget om dig. 485 00:27:10,470 --> 00:27:12,836 Fortæl mig noget om noget. 486 00:27:12,872 --> 00:27:14,100 OK. 487 00:27:14,140 --> 00:27:16,768 OK? Gud, lige et øjeblik. 488 00:27:16,810 --> 00:27:19,404 Hvad med... 489 00:27:19,446 --> 00:27:21,505 Hvad med første gang Jeg så dig? 490 00:27:21,548 --> 00:27:23,277 Det ved jeg allerede. 491 00:27:23,316 --> 00:27:27,082 Nej, det gør du ikke. Jeg mener før vi mødtes. 492 00:27:27,120 --> 00:27:29,020 Første, første gang. 493 00:27:31,191 --> 00:27:33,751 Var der en første, første gang? 494 00:27:36,396 --> 00:27:38,990 OK, fortæl mig om det. 495 00:27:39,032 --> 00:27:40,226 OK. 496 00:27:42,969 --> 00:27:45,767 Når... 497 00:27:45,805 --> 00:27:47,773 - Hvad? - OK. 498 00:27:47,807 --> 00:27:49,934 jeg var... 499 00:27:49,976 --> 00:27:52,945 Jeg var ved at tage min sidste test... 500 00:27:52,979 --> 00:27:55,607 mit andet år... 501 00:27:55,648 --> 00:27:57,081 og... 502 00:27:58,952 --> 00:28:02,115 Det var i Engelsk middelalderrenæssance. 503 00:28:03,890 --> 00:28:06,882 Jeg var lige ved at gå ind i bygningen... 504 00:28:06,926 --> 00:28:08,689 og jeg så dig. 505 00:28:11,297 --> 00:28:13,288 Det regnede den dag... 506 00:28:13,333 --> 00:28:15,460 og himlen var mørk... 507 00:28:15,502 --> 00:28:17,868 og du stod der... 508 00:28:17,904 --> 00:28:21,635 i denne lange grå regnfrakke. 509 00:28:21,674 --> 00:28:24,905 Du havde denne grønne paraply. 510 00:28:24,944 --> 00:28:27,970 Og jeg ved det ikke, det var bare mærkeligt. 511 00:28:28,014 --> 00:28:29,982 Alt var mørkt, og der var du... 512 00:28:30,016 --> 00:28:31,677 med denne grønne paraply. 513 00:28:31,718 --> 00:28:33,549 Og... 514 00:28:35,555 --> 00:28:37,853 Og så himlen begyndte at gå i stykker, 515 00:28:37,891 --> 00:28:42,521 og lige som lyset brast ud af himlen... 516 00:28:42,562 --> 00:28:44,325 du gjorde det pæneste... 517 00:28:44,364 --> 00:28:46,423 Du snurrede din paraply en lille smule... 518 00:28:46,466 --> 00:28:47,956 og fangede lyset. 519 00:28:48,001 --> 00:28:49,832 Det var du det smukkeste... 520 00:28:49,869 --> 00:28:52,201 Jeg har nogensinde set i mit liv. 521 00:28:57,844 --> 00:29:01,280 Og så... 522 00:29:01,314 --> 00:29:03,305 så kom Josef ud af bygningen... 523 00:29:03,349 --> 00:29:06,341 og han... 524 00:29:06,386 --> 00:29:11,153 Han gik hen til dig ligesom Gene Kelly i... 525 00:29:11,191 --> 00:29:12,681 "Singin' in the Rain". 526 00:29:12,725 --> 00:29:15,193 Han klummede gennem vandpytterne... 527 00:29:15,228 --> 00:29:18,254 og det er da... 528 00:29:21,501 --> 00:29:23,492 Det husker jeg ikke. 529 00:29:27,707 --> 00:29:30,369 Det er fordi vi kendte ikke hinanden dengang. 530 00:29:32,979 --> 00:29:34,446 Det var virkelig sjovt. 531 00:29:34,481 --> 00:29:37,143 Næste semester da jeg kom tilbage... 532 00:29:37,183 --> 00:29:40,277 og Joseph var min værelseskammerat... 533 00:29:40,320 --> 00:29:42,083 og du var hans kæreste. 534 00:30:00,340 --> 00:30:01,932 - Frank? - Frank-o! 535 00:30:01,975 --> 00:30:03,465 Jeg er i køkkenet! 536 00:30:06,880 --> 00:30:09,212 jeg bragte nogle jordbær, Frank. 537 00:30:09,249 --> 00:30:10,716 God. 538 00:30:10,750 --> 00:30:12,843 Hvor er sprutten? 539 00:30:12,886 --> 00:30:14,911 - Hej, Duane. - Hvor er sprutten? 540 00:30:14,954 --> 00:30:16,114 Du ved, hvor sprutten er. 541 00:30:16,156 --> 00:30:18,989 - Hej Frank. - Hej. Hvordan har du det? 542 00:30:19,025 --> 00:30:21,550 - Du ligner noget lort, Frank. - Tak, Deborah. 543 00:30:21,594 --> 00:30:24,154 Du er velkommen. Hvor er din date? 544 00:30:24,197 --> 00:30:25,562 Hun er her ikke endnu. 545 00:30:25,598 --> 00:30:28,123 Fortalte dig, at han ikke ville have en date. 546 00:30:28,168 --> 00:30:30,068 Hvem er hun? 547 00:30:30,103 --> 00:30:31,934 Løb ind i Marianne. 548 00:30:31,971 --> 00:30:33,768 Cover pige? Kommer hun her? 549 00:30:33,806 --> 00:30:34,966 Ja. 550 00:30:35,008 --> 00:30:38,671 Ligesom os til at lade dig være i fred i et par minutter, Duane? 551 00:30:38,711 --> 00:30:40,838 Jeg har ikke set hende i lang tid, det er alt. 552 00:30:40,880 --> 00:30:42,814 Se på hans ansigt. 553 00:30:46,719 --> 00:30:51,383 Er hun din kæreste igen, Frank? 554 00:30:51,424 --> 00:30:54,450 Nej, hun er ikke min kæreste. Hun er en date. 555 00:31:31,164 --> 00:31:33,155 Jeg ved det ikke. 556 00:31:33,199 --> 00:31:37,226 Jeg har haft sex før - mere end én gang - 557 00:31:37,270 --> 00:31:39,431 og jeg tænker Jeg har fundet ud af, hvorfor jeg gør det. 558 00:31:39,472 --> 00:31:40,962 Fortsæt, Joe. 559 00:31:41,007 --> 00:31:43,669 Jeg husker at gå gennem fødselskanalen. 560 00:31:43,710 --> 00:31:45,405 - Åh, Gud. - Nej, jeg er... 561 00:31:45,445 --> 00:31:47,970 Min hud var virkelig følsom dengang... 562 00:31:48,014 --> 00:31:49,379 Vil du have noget vin? 563 00:31:49,415 --> 00:31:51,713 Det var ligesom Jeg var en stor, kæmpe penis. 564 00:31:51,751 --> 00:31:53,343 Intet er ændret, Joseph. 565 00:31:53,386 --> 00:31:55,616 Nej, nej. Vær opmærksom, tak. 566 00:31:55,655 --> 00:31:58,215 Der var jeg i fødselskanalen... 567 00:31:58,258 --> 00:32:02,592 og min adrenalin pumpede virkelig... 568 00:32:02,629 --> 00:32:05,621 og disse mørke, våde, kraftige muskler... 569 00:32:05,665 --> 00:32:06,859 vigede mig... 570 00:32:06,899 --> 00:32:09,868 og forlænger mit hoved til en bananform... 571 00:32:09,902 --> 00:32:12,029 hvilket er en meget mærkelig fornemmelse. 572 00:32:12,071 --> 00:32:14,869 Og forestil dig den slags bevidsthed du har... 573 00:32:14,907 --> 00:32:18,035 når du får ilt, men du trækker ikke vejret. 574 00:32:18,077 --> 00:32:20,068 Du er bare i live. 575 00:32:22,382 --> 00:32:24,407 Så nu hvor jeg er en stor dreng... 576 00:32:24,450 --> 00:32:28,978 Jeg finder mig selv på vej tilbage til det sted igen og igen... 577 00:32:29,022 --> 00:32:33,186 fordi det kun er virkelig lige før jeg blæser mit vat... 578 00:32:33,226 --> 00:32:34,454 Kære Gud. 579 00:32:34,494 --> 00:32:38,760 ...at jeg nogensinde oplever hvordan det var at blive født. 580 00:32:38,798 --> 00:32:42,131 - Det er så fantastisk. - Er det ikke? 581 00:32:42,168 --> 00:32:44,295 Det er utroligt du husker at blive født. 582 00:32:44,337 --> 00:32:47,397 En af mine kærester er en autoriseret genføder. 583 00:32:47,440 --> 00:32:48,668 Virkelig? 584 00:32:48,708 --> 00:32:51,199 Han prøver at regressere mig tilbage til livmoderen, 585 00:32:51,244 --> 00:32:53,678 men det har været virkelig svært for mig. 586 00:32:53,713 --> 00:32:55,772 Hvorfor? 587 00:32:57,317 --> 00:33:00,946 Jeg tror, det er fordi spædbørn er så hjælpeløse... 588 00:33:00,987 --> 00:33:04,423 og jeg skal have kontrol. 589 00:33:07,794 --> 00:33:10,024 Så Marianne, 590 00:33:10,063 --> 00:33:12,429 hvor mange kærester har du alligevel? 591 00:33:12,465 --> 00:33:13,625 Skat, tak, det er... 592 00:33:13,666 --> 00:33:15,327 Hvor mange mænd har jeg sex med? 593 00:33:15,368 --> 00:33:17,768 Ja, jeg er bare nysgerrig. 594 00:33:17,804 --> 00:33:20,364 Mere end én. 595 00:33:20,406 --> 00:33:23,307 - Tillykke, Frank. - Tak, Sarah. 596 00:33:23,343 --> 00:33:25,743 Pigekamp. 597 00:33:25,778 --> 00:33:30,306 Er det to eller nogle få... 598 00:33:30,350 --> 00:33:34,684 eller Los Angeles Raiders? 599 00:33:34,721 --> 00:33:37,588 Skat, hvad laver du? 600 00:33:37,623 --> 00:33:39,921 Hvad laver du? 601 00:33:42,428 --> 00:33:44,396 Kunne jeg have en cigaret, tak? 602 00:33:44,430 --> 00:33:47,092 Jeg er ked af hvis Jeg truer dig på en eller anden måde. 603 00:33:47,133 --> 00:33:49,397 Jeg kan tilfældigvis godt lide mænd. 604 00:33:49,435 --> 00:33:55,305 Og hvad er det med dem, præcis, hvad du kan lide? 605 00:33:56,576 --> 00:33:58,976 Forskellige ting om forskellige mænd. 606 00:33:59,011 --> 00:34:01,878 Jeg vil vædde. 607 00:34:03,816 --> 00:34:07,217 Nå, tror jeg det er meget prisværdigt... 608 00:34:07,253 --> 00:34:08,982 og sjældent efter min erfaring. 609 00:34:09,021 --> 00:34:11,216 Hold kæft, Duane. Hvis det er så prisværdigt, 610 00:34:11,257 --> 00:34:12,952 hvordan kommer det så kan du ikke lide kvinder? 611 00:34:12,992 --> 00:34:14,323 God pointe. 612 00:34:14,360 --> 00:34:17,158 Jeg kan godt lide kvinder... Hårløse, oberiøse kvinder. 613 00:34:17,196 --> 00:34:19,289 Du er så dyb. Det er sandt. 614 00:34:19,332 --> 00:34:22,267 Han plejede at lave alt til sit veninder barberer sig. 615 00:34:22,301 --> 00:34:24,997 Du er en syg mand, Duane. 616 00:34:25,037 --> 00:34:27,505 Jeg kan ikke lide hår. Jeg kan godt lide hårløse piger. 617 00:34:27,540 --> 00:34:33,308 Piger? Som et lille bleudslæt i deres folder, Duane? 618 00:34:33,346 --> 00:34:35,906 Jeg tror, du kunne lide mænd meget mindre... 619 00:34:35,948 --> 00:34:37,677 hvis du var gift med en. 620 00:34:37,717 --> 00:34:39,981 Jeg ved det ikke. Hvad med Frank? 621 00:34:40,019 --> 00:34:41,418 Han er ikke dårlig. 622 00:34:41,454 --> 00:34:46,619 Jeg kan godt lide Frank. Jeg er bare ikke den gifte type. 623 00:34:49,695 --> 00:34:54,462 Stakkels Frank. Er du skuffet? 624 00:34:56,068 --> 00:34:58,764 Ja, jeg er knust. 625 00:34:58,805 --> 00:35:03,139 Du er så sød. Hvorfor er du ikke gift? 626 00:35:05,244 --> 00:35:07,940 Jeg har vist ikke mødtes den rigtige kvinde endnu. 627 00:35:07,980 --> 00:35:10,471 Hvilken slags ville det være? 628 00:35:14,020 --> 00:35:16,921 Ligesom... dig. 629 00:35:16,956 --> 00:35:18,480 En som dig. 630 00:35:18,524 --> 00:35:20,754 Du er så sød. 631 00:35:20,793 --> 00:35:22,226 Han er så sød. 632 00:35:22,261 --> 00:35:24,786 Skat, jeg er ved at skyde op... 633 00:35:24,831 --> 00:35:27,732 og regn over dig. 634 00:35:27,767 --> 00:35:33,535 Hvis du kan lide mig så meget, hvorfor gør du ikke... 635 00:35:33,573 --> 00:35:35,666 bringe mig blomster? 636 00:35:35,708 --> 00:35:39,804 Roser? Vil du have roser? 637 00:35:39,846 --> 00:35:43,304 Som vokser voldsomt i... 638 00:35:43,349 --> 00:35:45,010 romantikkens orden. 639 00:35:45,051 --> 00:35:47,713 Hvad fanden sker der her? 640 00:35:50,223 --> 00:35:54,683 Jeg prøver at fortælle det til din kone at jeg er forelsket i hende. 641 00:35:57,530 --> 00:35:59,760 Frank prøver at forføre mig. 642 00:35:59,799 --> 00:36:03,997 Du prøver at forføre mig, er du ikke, Frank? 643 00:36:05,671 --> 00:36:08,196 Jeg elsker dig, Sarah. 644 00:36:08,241 --> 00:36:10,505 Hvad fanden laver du? 645 00:36:10,543 --> 00:36:12,204 Hvad fanden foregår der her? 646 00:36:12,245 --> 00:36:13,803 Er du skør? Det er min kone! 647 00:36:13,846 --> 00:36:15,507 Hvad er dit skide problem? 648 00:36:15,548 --> 00:36:17,539 Gå, Frank. 649 00:36:17,583 --> 00:36:19,551 Gå! 650 00:36:19,585 --> 00:36:21,143 Mange tak for middagen. 651 00:36:21,187 --> 00:36:23,781 Det var så dejligt at se jer alle. 652 00:36:23,823 --> 00:36:25,654 Tag det roligt, Marianne. 653 00:36:47,914 --> 00:36:49,745 Vil du have en cigaret? 654 00:36:52,952 --> 00:36:54,510 Tak. 655 00:37:12,138 --> 00:37:13,537 Er det mig? 656 00:37:15,374 --> 00:37:17,808 Nej. Nogle gange bliver gift... 657 00:37:17,843 --> 00:37:19,811 er som at have hundelort på din sko... 658 00:37:19,845 --> 00:37:22,837 og intet at skrabe den af med. 659 00:37:27,086 --> 00:37:29,145 Vil du spille bold i morgen? 660 00:37:30,690 --> 00:37:32,681 Vil du have mere ydmygelse? 661 00:37:34,627 --> 00:37:38,188 Jeg henter dig i morgen 6:00, okay? 662 00:37:38,230 --> 00:37:40,721 Hvordan er dit ægteskab rådgivning i gang? 663 00:37:42,034 --> 00:37:44,628 Det er godt. Det er i orden. 664 00:37:44,670 --> 00:37:46,831 Kan du lide din rådgiver? 665 00:37:46,872 --> 00:37:49,306 Ja, hun er okay. 666 00:37:53,980 --> 00:37:56,210 Du ved hvad hun sagde til mig den anden dag? 667 00:37:56,248 --> 00:37:59,649 sagde hun Jeg var fuld af indre vrede. 668 00:37:59,685 --> 00:38:01,448 Tror du på det lort? 669 00:38:01,487 --> 00:38:05,514 Jeg skulle have slået hende lige da. Tæve. 670 00:38:05,558 --> 00:38:07,082 Duane! 671 00:38:08,327 --> 00:38:11,626 Du begynder at hade lyden af ​​dit eget navn. 672 00:38:11,664 --> 00:38:15,031 - Skat, kom nu. - OK. 673 00:38:16,836 --> 00:38:18,599 Du skal nok klare dig, mand. 674 00:38:18,638 --> 00:38:20,936 - Vi ses senere. - Vi ses i morgen. 675 00:38:45,464 --> 00:38:47,659 Jeg vil køre. 676 00:38:47,700 --> 00:38:49,861 Hvorfor? 677 00:38:49,902 --> 00:38:54,100 Jeg tænker bare det vil være en god idé. 678 00:38:54,140 --> 00:38:57,473 Jeg er ked af det, skat. jeg gjorde ikke... 679 00:38:58,611 --> 00:39:00,374 Du gør mig sur. 680 00:39:17,897 --> 00:39:21,162 Og far, hun fortjente det ikke 681 00:39:21,200 --> 00:39:24,897 Al smerten og smerten 682 00:39:24,937 --> 00:39:28,703 Og det kunne jeg had dig aldrig for det 683 00:39:28,741 --> 00:39:32,472 For jeg lærte om kærlighed da hun sagde 684 00:39:32,511 --> 00:39:36,345 Hun sagde: "Skat, din far er død for mig" 685 00:39:36,382 --> 00:39:40,113 "Men til dig, din far vil han altid være" 686 00:39:40,152 --> 00:39:44,145 "Og selvom han lavede mig græd min sidste tåre" 687 00:39:44,190 --> 00:39:47,557 "Til dig, han skal altid være kær" 688 00:39:47,593 --> 00:39:48,855 Og mor 689 00:39:48,894 --> 00:39:52,193 Du er den sødeste kvinde Jeg har nogensinde set 690 00:39:52,231 --> 00:39:55,166 En kærlighed som din ses sjældent 691 00:39:55,201 --> 00:39:57,192 Og selvom du blev såret 692 00:39:57,236 --> 00:39:59,329 Du holdt hovedet højt 693 00:39:59,371 --> 00:40:01,339 Og tak til dig 694 00:40:01,373 --> 00:40:06,367 Min far er i live 695 00:40:09,815 --> 00:40:12,716 - Okay. - Tak. 696 00:40:12,752 --> 00:40:14,720 Tak, tak. 697 00:40:14,754 --> 00:40:17,222 - Det har jeg selv skrevet. - Jeg kunne fortælle. 698 00:40:17,256 --> 00:40:18,985 Kunne du lide det? 699 00:40:20,025 --> 00:40:22,550 - Det var meget menneskeligt. - Tak. 700 00:40:22,595 --> 00:40:25,462 - Lad os spille poker. - Okay. 701 00:40:25,498 --> 00:40:28,228 - Har du nogen ottere? - Nej. Gå fisk. 702 00:40:28,267 --> 00:40:31,600 - Kom nu. - Vi er bare søde. 703 00:40:31,637 --> 00:40:34,572 Vi vil være seriøse. 704 00:40:34,607 --> 00:40:38,270 Du har den gamle pige, gør du ikke? 705 00:40:38,310 --> 00:40:41,541 Hvorfor er jeg altid den sidste at høre om disse ting? 706 00:40:41,580 --> 00:40:42,877 Jeg troede, vi var venner. 707 00:40:42,915 --> 00:40:44,439 Vi er venner. Det er derfor, vi ikke fortalte dig det. 708 00:40:44,483 --> 00:40:47,611 Vi ønskede ikke at gå i stykker din skrøbelige fantasiverden. 709 00:40:47,653 --> 00:40:49,587 Har de såret hinanden? 710 00:40:49,622 --> 00:40:50,953 Du er så kær. 711 00:40:50,990 --> 00:40:54,357 De sårede ikke hinanden, fordi jeg var hr. fredsstifter. 712 00:40:54,393 --> 00:40:57,157 Jeg ville pop selv en kælling. 713 00:40:57,196 --> 00:40:59,756 Se, det irriterer mig virkelig. 714 00:40:59,799 --> 00:41:02,427 Du kan ikke se på hendes kort. Du er stadig i hånden. 715 00:41:02,468 --> 00:41:04,402 Undskyld. Hold fast i det es. 716 00:41:04,436 --> 00:41:06,165 Stor. Ødelæg mit bluff. 717 00:41:06,205 --> 00:41:08,139 Hvad er et bluff? 718 00:41:08,174 --> 00:41:10,506 Når du lyver om din hånd og jage alle andre ud. 719 00:41:10,543 --> 00:41:11,737 Gotcha. 720 00:41:11,777 --> 00:41:13,768 Hvordan ved du, at jeg ikke var det bluffer om sit es? 721 00:41:13,813 --> 00:41:16,077 For du kan ikke bluffe en andens hånd. 722 00:41:16,115 --> 00:41:17,878 Hvorfor ikke, Neil? 723 00:41:17,917 --> 00:41:19,475 For det kan du ikke. 724 00:41:19,518 --> 00:41:21,213 Forvirrer det dig? 725 00:41:21,253 --> 00:41:23,414 Nej, det forvirrer mig ikke. 726 00:41:23,455 --> 00:41:25,184 Og mit navn er Leo, ikke Neil. 727 00:41:25,224 --> 00:41:27,624 Hvorfor er du vred? 728 00:41:27,660 --> 00:41:29,184 Jeg er ikke vred. 729 00:41:29,228 --> 00:41:31,788 Sats stort, pige. Han er vred og forvirret. 730 00:41:31,831 --> 00:41:33,560 Jeg satser alle mine chips. 731 00:41:33,599 --> 00:41:35,965 Du kan ikke satse uden for tur. 732 00:41:36,001 --> 00:41:39,698 Når det er min tur, chipsene vil være der. 733 00:41:39,738 --> 00:41:43,174 Jeg er ked af det, men denne ærlige ting gør mig virkelig ked af det. 734 00:41:43,209 --> 00:41:45,837 - Du er så følsom. - Kom og sæt dig mellem os. 735 00:41:45,878 --> 00:41:48,506 Lidt drama godt for et ægteskab. 736 00:41:48,547 --> 00:41:50,208 Men de er bedste venner. 737 00:41:50,249 --> 00:41:52,046 Frank er hendes ven. 738 00:41:52,084 --> 00:41:54,848 Vi er venner. Hvor efterlader det mig? 739 00:41:54,887 --> 00:41:56,047 Hvem er Frank? 740 00:41:56,088 --> 00:41:58,648 Den fyr, der skyder vores toppe ned ved grillen. 741 00:41:58,691 --> 00:42:00,318 Han var lidt sød. 742 00:42:00,359 --> 00:42:02,327 Det er din indsats, skat. 743 00:42:02,361 --> 00:42:06,422 Ok, stor pik. Her er mit bud. 744 00:42:08,033 --> 00:42:09,933 Jeg tror den Frank fyr trænger til at blive lagt. 745 00:42:09,969 --> 00:42:12,164 Helt præcist. Han er udvalgt hans bedste vens kone... 746 00:42:12,204 --> 00:42:14,229 som objektet af hans klodsede hengivenhed. 747 00:42:14,273 --> 00:42:15,740 Det er vidunderligt, Nigel. 748 00:42:15,774 --> 00:42:17,002 Hvad? 749 00:42:17,042 --> 00:42:18,737 Disse piger har ikke brug for at høre om det, mand. 750 00:42:18,777 --> 00:42:22,076 Disse piger er mine betroede medarbejdere. 751 00:42:22,114 --> 00:42:24,912 De vil ikke trække vejret et ord. De kan holde på en hemmelighed. 752 00:42:24,950 --> 00:42:26,076 Løfte. 753 00:42:26,118 --> 00:42:28,086 Kryds mit hjerte, håber at dø. 754 00:42:31,423 --> 00:42:33,414 Det lyder i hvert fald som amatør middagsteater... 755 00:42:33,459 --> 00:42:34,619 Frank er Frank. 756 00:42:34,660 --> 00:42:36,287 Nu, det forvirrer mig. 757 00:42:36,328 --> 00:42:39,422 Formodes jeg at være vred på Frank? 758 00:42:39,465 --> 00:42:42,093 Han er en slimhund med vorter på pikken. 759 00:42:42,134 --> 00:42:44,967 - Så I er venner. - Præcis. 760 00:42:45,004 --> 00:42:47,336 Det burde du gøre den fyr Frank, Lauren. 761 00:42:47,373 --> 00:42:48,806 Jeg ved det ikke. 762 00:42:48,841 --> 00:42:51,071 Jeg tjekkede ham ud. Han så lidt lille ud. 763 00:42:51,110 --> 00:42:53,908 Jeg har brug for en stor stiv en, og jeg mener ikke en cocktail! 764 00:42:53,946 --> 00:42:56,471 Åh, min Gud! Jeg tror, ​​jeg lige har fået en penis! 765 00:42:56,515 --> 00:42:59,245 Poker vil gøre det mod dig hver gang! 766 00:42:59,285 --> 00:43:01,515 Det regner sperm herinde! Åh, mit ansigt! 767 00:43:01,553 --> 00:43:05,182 - Kryds benene! - Åh, ja! 768 00:43:07,760 --> 00:43:09,990 Så du er virkelig vred på ham. 769 00:43:10,029 --> 00:43:12,395 Jeg vil ikke at spilde min tid på det. 770 00:43:12,431 --> 00:43:13,631 Jeg vil ikke tale om det. 771 00:43:13,666 --> 00:43:15,361 En mand, der glad indrømmer... 772 00:43:15,401 --> 00:43:17,266 at have haft sex med sin søster... 773 00:43:17,303 --> 00:43:19,396 foretager nu moralske domme. 774 00:43:19,438 --> 00:43:22,430 - Hvad? - Havde du sex med din søster? 775 00:43:22,474 --> 00:43:25,966 Hun var fem. Jeg var fire. Det var konsensus. 776 00:43:26,011 --> 00:43:29,538 Det er det, der tillader mig at lave disse højere moralske domme. 777 00:43:29,581 --> 00:43:32,448 - Jeg er udviklet. - Jeg kan se. 778 00:43:32,484 --> 00:43:34,349 Jeg tror, ​​jeg er sur på ham. 779 00:43:34,386 --> 00:43:37,878 Tillykke, Rory. Du har valgt en følelse. 780 00:43:37,923 --> 00:43:41,825 Jeg har denne mærkelige, skøre idé. Lad os spille poker. 781 00:43:41,860 --> 00:43:46,627 Nej, nej, nej. Hvad synes du? 782 00:43:46,665 --> 00:43:49,463 Det tror jeg, du er kronisk ubeslutsom, 783 00:43:49,501 --> 00:43:50,900 Duane overreagerer, 784 00:43:50,936 --> 00:43:53,063 Frank er ensom og trist, 785 00:43:53,105 --> 00:43:55,164 og jeg er ved at blive utålmodig. 786 00:43:55,207 --> 00:43:57,641 Det har du en masse fjendtlighed i dig. 787 00:43:57,676 --> 00:44:01,134 Jeg har også to par mod fuldt hus. 788 00:44:01,180 --> 00:44:04,149 Sagen er - og jeg lader det være her - 789 00:44:04,183 --> 00:44:07,482 er, at I ikke kan vide, fordi du ikke er gift. 790 00:44:07,519 --> 00:44:09,043 Jeg er gift, Duane. 791 00:44:09,088 --> 00:44:11,488 Det strækker sig definitionen lidt, ikke? 792 00:44:11,523 --> 00:44:13,991 Jeg synes, jeg burde blive fornærmet. 793 00:44:14,026 --> 00:44:15,857 Skal jeg være vred på dig nu? 794 00:44:15,894 --> 00:44:18,692 Hundekamp. 795 00:44:18,731 --> 00:44:20,460 Jeg er tryg i mit ægteskab. 796 00:44:20,499 --> 00:44:22,592 Uanset hvad, Nigel. 797 00:44:22,634 --> 00:44:24,067 Ingen vækker ham. 798 00:44:24,103 --> 00:44:26,765 Hvilket fremmed væsen kravlet op i din endetarm? 799 00:44:26,805 --> 00:44:29,103 Et kys er bare et kys. 800 00:44:29,141 --> 00:44:31,109 For at demonstrere... 801 00:44:33,412 --> 00:44:35,073 Se? Ingen skade sket. 802 00:44:36,648 --> 00:44:40,345 Gør du aldrig, nogensinde gør det igen, Nigel, 803 00:44:40,386 --> 00:44:42,354 medmindre jeg beder om det, eller jeg er hård. 804 00:44:42,388 --> 00:44:44,288 Det gjorde ondt. 805 00:44:44,323 --> 00:44:47,952 God. Jeg er glad. God. 806 00:44:47,993 --> 00:44:49,483 Min pointe er... 807 00:44:49,528 --> 00:44:51,325 Hvad hvis jeg fortalte Amy om dette? 808 00:44:51,363 --> 00:44:54,025 Nøjagtig. Fortæl hende, og vi holder ud. 809 00:44:54,066 --> 00:44:58,298 De vil holde ud hvis vi alle elsker hinanden. 810 00:44:58,337 --> 00:45:00,931 Nigel, du er så mæt af indsigt og charme. 811 00:45:00,973 --> 00:45:04,204 Det er du virkelig. Nej, jeg mener det alvorligt. 812 00:45:10,315 --> 00:45:14,979 Dette spil er kedeligt. Der sker ikke noget. 813 00:45:15,020 --> 00:45:16,851 Vil du at høre en anden sang? 814 00:45:16,889 --> 00:45:18,584 Jeg fik otte mere, som jeg skrev. 815 00:45:18,624 --> 00:45:20,819 Lad hende lege. Det er dejligt. 816 00:45:23,829 --> 00:45:25,490 Endnu en gang 817 00:45:25,531 --> 00:45:29,194 Jeg er uden min mand 818 00:45:29,234 --> 00:45:34,069 Min kæreste og min ven 819 00:45:41,180 --> 00:45:43,171 Mine er næppe den slags romaner... 820 00:45:43,215 --> 00:45:46,878 nutidens filmskabere kapløb for at tilpasse sig. 821 00:45:46,919 --> 00:45:50,355 De syder ikke med rå sanselighed... 822 00:45:50,389 --> 00:45:52,016 de indeholder heller ikke... 823 00:45:52,057 --> 00:45:56,960 periodiske spasmer af orgiastisk blodsudgydelse. 824 00:45:56,995 --> 00:45:58,929 Desuden ser man sjældent... 825 00:45:58,964 --> 00:46:02,730 karakterer lige så gamle som mine i amerikanske film, 826 00:46:02,768 --> 00:46:04,759 og når de dukker op... 827 00:46:04,803 --> 00:46:07,465 det er kun til en scene eller to. 828 00:46:07,506 --> 00:46:10,839 Det får de ikke lov til hele historien... 829 00:46:10,876 --> 00:46:12,810 som de er i mine bøger. 830 00:46:12,845 --> 00:46:15,370 Men nu hvor jeg tænker over det, 831 00:46:15,414 --> 00:46:18,781 Jeg blev opsøgt måske 20 år siden... 832 00:46:18,817 --> 00:46:22,685 af nogle mennesker, der gerne ville at filmatisere min tredje bog, 833 00:46:22,721 --> 00:46:27,522 som blev kaldt "En vulgær overflødighed". 834 00:46:27,559 --> 00:46:32,496 Selvom de foreslog Jeg prøver at tænke på en anden titel. 835 00:46:32,531 --> 00:46:33,862 De ville kaste... 836 00:46:33,899 --> 00:46:36,663 en eller anden amerikansk skuespillerinde som jeg aldrig havde hørt om, 837 00:46:36,702 --> 00:46:40,798 selvom hun tilsyneladende var det ret populær på det tidspunkt. 838 00:46:40,839 --> 00:46:42,966 De viste mig en af hendes film... 839 00:46:43,008 --> 00:46:45,340 og jeg tænkte: "Åh, skat." 840 00:46:45,377 --> 00:46:49,245 "Hun er ganske uhyre uegnet". 841 00:46:49,281 --> 00:46:51,613 Hendes navn undslipper mig nu. 842 00:46:51,650 --> 00:46:55,279 Amy, kære, hvad var navnet af den skuespillerinde... 843 00:46:55,320 --> 00:46:57,982 de var så ivrige skal du spille Daphne? 844 00:46:58,023 --> 00:46:59,752 Raquel Welch. 845 00:46:59,791 --> 00:47:02,521 Ja, det er det! 846 00:47:02,561 --> 00:47:04,654 Åh, kære, ja. 847 00:47:04,696 --> 00:47:06,391 Det er en kedelig dame derinde. 848 00:47:06,431 --> 00:47:08,058 Hun er ligesom en slags hypnotisør. 849 00:47:08,100 --> 00:47:10,625 Du synes hun er dårlig, prøv at læse en af hendes bøger. 850 00:47:10,669 --> 00:47:12,109 Bland dem dog ikke med alkohol... 851 00:47:12,137 --> 00:47:14,037 som folk har været kendt at glide i koma. 852 00:47:14,072 --> 00:47:16,006 Hvordan er Amys far? Er han lige så slem? 853 00:47:16,041 --> 00:47:19,374 Hendes far er fantastisk. Han løb for livet for mange år siden. 854 00:47:19,411 --> 00:47:21,379 Hun giftede sig denne aldrende skabskasse... 855 00:47:21,413 --> 00:47:22,971 hvem er det nok i London lige nu, 856 00:47:23,015 --> 00:47:24,778 arbejder sig igennem det mandlige ensemble... 857 00:47:24,816 --> 00:47:25,942 af "Starlight Express". 858 00:47:25,984 --> 00:47:28,976 - Forbandet Nigel. - Han har det fint. 859 00:47:29,021 --> 00:47:31,012 Han skal sidde der, håner hende... 860 00:47:31,056 --> 00:47:34,787 som om hun er i enhver fare at glemme, at han hader hendes indvolde. 861 00:47:34,826 --> 00:47:36,453 Han er bare jaloux. 862 00:47:36,495 --> 00:47:39,862 Dybt. Ikke at han nogensinde ville indrømme det. 863 00:47:39,898 --> 00:47:41,729 Og der er det med penge. 864 00:47:41,767 --> 00:47:44,327 Hun reddede os ud sidste år. 865 00:47:44,369 --> 00:47:47,304 Jeg synes, det går rigtig fint. 866 00:47:47,339 --> 00:47:49,534 Det lyder som dig og mor kom ikke for godt ud af det. 867 00:47:49,575 --> 00:47:53,306 Nej. Hun tænker på mig som en modbydelig vane... 868 00:47:53,345 --> 00:47:55,609 Amy vokser fra en dag, som at suge en tommelfinger. 869 00:47:55,647 --> 00:47:57,581 Hendes forventninger til mig er blevet så lavt... 870 00:47:57,616 --> 00:47:59,243 at det faktisk er noget af en udfordring... 871 00:47:59,284 --> 00:48:02,447 at skuffe hende, men jeg gør mit bedste. 872 00:48:02,487 --> 00:48:03,784 Det her er virkelig stærkt. 873 00:48:03,822 --> 00:48:05,289 Jeg har gemt den for hendes besøg. 874 00:48:05,324 --> 00:48:07,292 Hvor meget længere holder hun sig til? 875 00:48:07,326 --> 00:48:10,523 Ti dage. Jeg har en mærkelig forudanelse... 876 00:48:10,562 --> 00:48:12,530 hun bestemmer for at forkorte hendes besøg. 877 00:48:12,564 --> 00:48:13,929 Virkelig? 878 00:48:13,966 --> 00:48:15,991 Nigel, er du derinde? 879 00:48:16,034 --> 00:48:18,502 Nej, kom ikke ind! 880 00:48:18,537 --> 00:48:19,970 Din gæst er lige dukket op. 881 00:48:20,005 --> 00:48:21,472 Jeg formoder synes du du er sjov? 882 00:48:21,506 --> 00:48:24,805 Jeg er stenet. Jeg synes alt er sjovt. 883 00:48:24,843 --> 00:48:27,676 - Tak for det. - Hvem er her? 884 00:48:27,713 --> 00:48:31,274 Du bør nyde dette. Han inviterede Frank. 885 00:48:31,316 --> 00:48:33,784 - Er Frank her? - Hvad gjorde du det for? 886 00:48:33,819 --> 00:48:34,979 Han er også min ven. 887 00:48:35,020 --> 00:48:36,920 Du kan ikke forvente mig at undgå ham for din skyld. 888 00:48:36,955 --> 00:48:38,149 Jeg hader dig. 889 00:48:38,190 --> 00:48:39,953 Jeg tror, I to skal kysse og sminke. 890 00:48:39,992 --> 00:48:41,391 Eller slå lortet ud af hinanden. 891 00:48:41,426 --> 00:48:42,893 Det ville også være interessant. 892 00:48:42,928 --> 00:48:45,692 Du er så klog, Nigel. Det er du virkelig. 893 00:48:45,764 --> 00:48:48,324 Det er meget flot at møde dig, Frank. 894 00:48:48,367 --> 00:48:49,800 Dejligt at møde dig også. 895 00:48:49,835 --> 00:48:52,360 Jeg nyder virkelig dine bøger. 896 00:48:52,404 --> 00:48:55,373 Hvor er du sød at sige det. 897 00:48:55,407 --> 00:48:57,307 Det her er Pamela. 898 00:48:57,342 --> 00:48:59,105 Hej. Dejligt at møde dig. 899 00:48:59,144 --> 00:49:02,204 Hvordan gør du? Er du en ven af ​​Amy? 900 00:49:02,247 --> 00:49:03,441 Hvem er Amy? 901 00:49:03,482 --> 00:49:05,382 Nej. Faktisk, Jeg er en ven af Nigel. 902 00:49:05,417 --> 00:49:06,714 Vi spiller poker sammen. 903 00:49:06,752 --> 00:49:10,017 Åh, jeg kan se. 904 00:49:10,055 --> 00:49:13,149 Forsyn dig selv med noget te... 905 00:49:13,191 --> 00:49:15,557 eller der er champagne, hvis du foretrækker det. 906 00:49:15,594 --> 00:49:16,959 Tak. 907 00:49:16,995 --> 00:49:18,462 Tak. 908 00:49:18,497 --> 00:49:19,896 Hej, jeg hedder Pamela. 909 00:49:19,931 --> 00:49:21,159 Deborah. 910 00:49:21,199 --> 00:49:23,167 Hej. Dejligt at møde dig. 911 00:49:23,201 --> 00:49:26,068 - Hej, Pamela. Jeg er Duane. - Hej, Duane. 912 00:49:26,104 --> 00:49:27,731 - Dejligt at møde dig. - Tak. 913 00:49:27,773 --> 00:49:29,900 Hvilke dejlige små sandwich. 914 00:49:29,941 --> 00:49:32,705 Champagne krise. 915 00:49:32,744 --> 00:49:35,144 - Jeg tager det. - Nej, tillad mig. 916 00:49:35,180 --> 00:49:36,374 Virkelig! 917 00:49:36,415 --> 00:49:40,613 - Hej, jeg hedder Athena. - Lauren. Flot tørklæde. 918 00:49:40,652 --> 00:49:41,880 - Tak. - Du er velkommen. 919 00:49:41,920 --> 00:49:44,582 Det her er Josh. 920 00:49:44,623 --> 00:49:47,217 Hej. 921 00:49:47,259 --> 00:49:52,253 Så er du det arbejder på en ny bog? 922 00:49:52,297 --> 00:49:55,664 Ja. Jeg er måske halvvejs. 923 00:49:55,701 --> 00:49:57,168 - Fantastisk. - Hvad handler det om? 924 00:49:57,202 --> 00:49:59,568 Det er en mindreårig min overtro... 925 00:49:59,604 --> 00:50:03,597 aldrig at diskutere mine bøger indtil jeg er færdig med at skrive dem, 926 00:50:03,642 --> 00:50:06,042 ikke engang med min mand. 927 00:50:06,078 --> 00:50:10,242 Det har til tider været en kilde nogle gnidninger mellem os. 928 00:50:10,282 --> 00:50:11,613 Jeg havde ikke troet... 929 00:50:11,650 --> 00:50:14,483 der var nogen friktion overhovedet mellem dig og Sydney. 930 00:50:14,519 --> 00:50:17,511 Måske kender du os ikke så godt som du tror. 931 00:50:17,556 --> 00:50:18,955 Frank, må jeg tale med dig i køkkenet? 932 00:50:18,990 --> 00:50:20,190 Der er ikke noget at tale om. 933 00:50:20,225 --> 00:50:21,658 Nej, der er meget at snakke om. 934 00:50:21,693 --> 00:50:23,251 Hvad fanden sker der her? 935 00:50:23,295 --> 00:50:26,093 - Jeg vil gerne tale med dig. - Var I to en genstand? 936 00:50:26,131 --> 00:50:27,758 Jeg vil gerne... 937 00:50:27,799 --> 00:50:29,630 Jeg vil have dig til at kontrollere dig selv. 938 00:50:29,668 --> 00:50:31,533 Jeg er ikke den ene som ikke kan styre sig selv! 939 00:50:31,570 --> 00:50:32,798 Hold din stemme nede. 940 00:50:32,838 --> 00:50:34,169 Vidste du det ville han være her? 941 00:50:34,206 --> 00:50:35,639 Var det derfor, vi skulle komme til denne ting? 942 00:50:35,674 --> 00:50:37,164 Hvis jeg ville se ham, 943 00:50:37,209 --> 00:50:39,109 sådan vil jeg arrangere det? 944 00:50:39,144 --> 00:50:41,874 Undskyld mig. Vil du have noget imod det går et andet sted hen? 945 00:50:41,913 --> 00:50:43,141 Jeg var her først. 946 00:50:43,181 --> 00:50:45,149 Han følger dig rundt med en stor fucking hard-on, 947 00:50:45,183 --> 00:50:46,445 og det skal jeg ikke at sige noget? 948 00:50:46,485 --> 00:50:49,750 Så Pamela, hvilken slags arbejde laver du? 949 00:50:49,788 --> 00:50:51,380 tror du kom han her for at få te? 950 00:50:51,423 --> 00:50:52,583 Nej. Han er her fordi du er her. 951 00:50:52,624 --> 00:50:54,785 Det er den eneste grund, og alle ved det... 952 00:50:54,826 --> 00:50:56,726 og du ved det, og det er pinligt. 953 00:50:56,762 --> 00:50:58,696 Jeg kan ikke lide det. Du tror jeg nyder... 954 00:50:58,730 --> 00:51:00,254 Jeg tror du nyder dette! 955 00:51:00,298 --> 00:51:02,766 Du er centrum for opmærksomheden. Alle kigger på dig. 956 00:51:02,801 --> 00:51:05,964 Fuck dig, Joe! Jeg bad ikke om dette. 957 00:51:06,004 --> 00:51:07,995 Det gjorde jeg heller ikke, det er derfor vi tager afsted. 958 00:51:08,039 --> 00:51:09,973 Nej, fuck dig! Du fortæller mig ikke, hvad jeg skal gøre! 959 00:51:10,008 --> 00:51:11,441 Hvis du vil gå, så går du! 960 00:51:11,476 --> 00:51:12,773 Det vil du gerne, ikke? 961 00:51:12,811 --> 00:51:14,176 I øjeblikket ville jeg elske det. 962 00:51:14,212 --> 00:51:15,770 Jeg ville fandme elske det. 963 00:51:25,657 --> 00:51:27,625 Jeg er ked af det. 964 00:51:27,659 --> 00:51:29,058 Jeg er virkelig ked af det. 965 00:51:29,094 --> 00:51:30,925 Det er næppe din skyld, skat. 966 00:51:30,962 --> 00:51:35,194 Det er bare Nigel, der viser os alle hvor Nigel han kan være. 967 00:51:35,233 --> 00:51:38,964 Og hvad præcist mener du med det? 968 00:51:39,004 --> 00:51:42,667 Jeg nyder ikke at tale med dig når du er fuld. 969 00:51:42,707 --> 00:51:45,904 Tak. Det er meget nyttig information. 970 00:51:45,944 --> 00:51:48,435 Hold kæft, Nigel. 971 00:51:51,416 --> 00:51:52,576 Skal han? 972 00:51:52,617 --> 00:51:56,519 Søn af en bi... Han tog afsted med min date! 973 00:51:56,555 --> 00:51:58,022 Hvad? 974 00:51:59,524 --> 00:52:01,719 I mennesker er fandme syge! 975 00:52:01,760 --> 00:52:04,456 Åh, kære. 976 00:52:04,496 --> 00:52:06,054 Tak for at have os. 977 00:52:06,097 --> 00:52:07,621 Tak fordi du kom. 978 00:52:07,666 --> 00:52:11,898 - Hej! Fuck! - Josh! 979 00:52:11,937 --> 00:52:13,700 Er disse mennesker virkelig dine venner? 980 00:52:13,738 --> 00:52:14,898 For de er ikke normale. 981 00:52:14,940 --> 00:52:16,305 Du burde ikke være så følsom. 982 00:52:16,341 --> 00:52:18,172 Jeg er så ked af det. 983 00:52:18,210 --> 00:52:20,872 Skat, hvis du vil have mit råd... 984 00:52:20,912 --> 00:52:22,709 Nej, det ville vi ikke som dit råd. 985 00:52:22,747 --> 00:52:24,681 Ikke med den farce du kalder et ægteskab. 986 00:52:24,716 --> 00:52:26,115 Stop det! Nigel! 987 00:52:26,151 --> 00:52:29,279 Jeg vil ikke blive i dette hus et minut længere! 988 00:52:29,321 --> 00:52:31,789 Jeg tager tid på dig. 989 00:52:31,823 --> 00:52:34,451 59... 58... 990 00:52:34,493 --> 00:52:36,120 Hold kæft! 991 00:52:36,161 --> 00:52:38,095 Du er en grim dreng! 992 00:52:38,129 --> 00:52:42,088 55... 54... 53... 993 00:52:43,401 --> 00:52:44,959 Sally, tag telefonen. 994 00:52:45,003 --> 00:52:46,561 Sally. 995 00:52:46,605 --> 00:52:48,630 Stop det, Nigel! 996 00:52:48,673 --> 00:52:51,267 Caroline, jeg er en meget grim dreng. 997 00:52:51,309 --> 00:52:52,833 Jeg vil skilles! 998 00:52:52,878 --> 00:52:54,607 Åben? 999 00:52:56,281 --> 00:52:58,340 Du ved ting bliver ret dårlige... 1000 00:52:58,383 --> 00:53:00,544 når vi har det bedste ægteskab i rummet. 1001 00:53:17,068 --> 00:53:20,902 Jeg håber ikke du tænker du går i seng med mig. 1002 00:53:20,939 --> 00:53:22,566 Hvad? 1003 00:53:22,607 --> 00:53:26,475 Jeg håber ikke du tænker du går i seng med mig. 1004 00:53:26,511 --> 00:53:29,480 Faktisk, det var ikke faldet mig ind. 1005 00:53:29,514 --> 00:53:31,675 Åh, virkelig? 1006 00:53:31,716 --> 00:53:33,946 - Jeg er lykkeligt gift. - Jeg ved det. 1007 00:53:33,985 --> 00:53:36,783 Den idiot. Han er sådan en fucking... 1008 00:53:36,821 --> 00:53:38,686 Jeg er ked af det. Det burde jeg ikke taler sådan her. 1009 00:53:38,723 --> 00:53:40,987 Vi er alle kede af det. Du er ked af det, ikke, Frank? 1010 00:53:41,026 --> 00:53:43,051 Jeg skal tage dig hjem først, okay? 1011 00:53:43,094 --> 00:53:44,891 Okay, tak. 1012 00:53:44,930 --> 00:53:46,158 Sarah... 1013 00:53:46,197 --> 00:53:48,188 Nej, Frank, lad være med at begynde. 1014 00:53:48,233 --> 00:53:50,360 - Jeg bare... - Glem det. Behage? 1015 00:53:53,738 --> 00:53:56,206 Så hvilken slags arbejde laver du? 1016 00:53:56,241 --> 00:53:59,733 Mig? Jeg er en body double for Demi Moore. 1017 00:53:59,778 --> 00:54:01,040 Virkelig? Det er virkelig... 1018 00:54:01,079 --> 00:54:03,912 Hun tror på mig. Åh, min Gud. 1019 00:54:03,949 --> 00:54:05,678 Du behøvede ikke at komme med os. 1020 00:54:05,717 --> 00:54:07,548 Der er ingen grund for denne holdning. 1021 00:54:07,586 --> 00:54:09,315 Se, skat, jeg kom med ham. 1022 00:54:09,354 --> 00:54:12,346 Alle andre blev skvattet, stenet eller psykotisk... 1023 00:54:12,390 --> 00:54:14,358 og en taxa i denne by er 50 kr. 1024 00:54:14,392 --> 00:54:17,088 Yada, yada, yada. Gud, hun fortsætter. 1025 00:54:17,128 --> 00:54:19,562 Okay. Han tager mig hjem. Stor. 1026 00:54:19,598 --> 00:54:20,929 Sarah, må jeg bare... 1027 00:54:20,966 --> 00:54:24,163 Frank, nej! Jeg er okay. Jeg er virkelig okay. 1028 00:54:24,202 --> 00:54:26,432 Jeg har kontrol over mit liv. 1029 00:54:26,471 --> 00:54:28,268 Det virker måske ikke sådan, men det gør jeg. 1030 00:54:28,306 --> 00:54:29,603 Jeg er ikke dum. 1031 00:54:29,641 --> 00:54:32,166 Jeg ved, at Joseph er et røvhul, men jeg giftede mig med ham. 1032 00:54:32,210 --> 00:54:33,541 Han er mit røvhul. 1033 00:54:35,513 --> 00:54:37,310 Ser du det hus? 1034 00:54:37,349 --> 00:54:39,180 Jeg har designet landskabsplejen. 1035 00:54:39,217 --> 00:54:41,014 Det er dejligt. 1036 00:54:41,052 --> 00:54:43,020 Det er bedre end rart. 1037 00:54:43,054 --> 00:54:45,147 De stoffer, der bor der fortjener det ikke. 1038 00:54:45,190 --> 00:54:46,555 Det er gniden, 1039 00:54:46,591 --> 00:54:49,287 at kun rige mennesker har virkelig råd... 1040 00:54:49,327 --> 00:54:50,954 ejendom det er værd at anlægge... 1041 00:54:50,996 --> 00:54:52,623 men så gør de ikke selv bekymrer sig om det. 1042 00:54:52,664 --> 00:54:55,292 Det er ligesom vedligeholdelse for dem, vedligeholdelse, 1043 00:54:55,333 --> 00:54:58,700 som om jeg ændrer mig helvedesild på deres tag. 1044 00:54:58,737 --> 00:55:01,365 Så du er kunstner. 1045 00:55:01,406 --> 00:55:03,374 Undertiden. 1046 00:55:03,408 --> 00:55:05,376 Og resten af ​​tiden? 1047 00:55:05,410 --> 00:55:09,005 Du mener, hvad gør jeg for penge? 1048 00:55:09,047 --> 00:55:12,039 Jeg designer landskabspleje. 1049 00:55:18,590 --> 00:55:22,185 Jeg kan godt lide det grønne svampetræ. 1050 00:55:22,227 --> 00:55:25,628 - Det er en paraply. - Du laver sjov. 1051 00:55:25,664 --> 00:55:28,189 Jeg gjorde det for min kone. 1052 00:55:28,233 --> 00:55:29,825 Ved hun det? 1053 00:55:29,868 --> 00:55:32,598 Jeg kørte hende forbi en gang. 1054 00:55:32,637 --> 00:55:34,867 Som en indvendig joke, ikke? 1055 00:55:34,906 --> 00:55:36,237 En slags. 1056 00:55:39,577 --> 00:55:42,478 Har du nogensinde tænkt at du måske har lavet en fejl? 1057 00:55:42,514 --> 00:55:44,141 Hvad taler du om? 1058 00:55:44,182 --> 00:55:46,343 Gifter sig med ham. 1059 00:55:46,384 --> 00:55:48,352 Hvordan kan du sige det? Jeg elskede ham. 1060 00:55:48,386 --> 00:55:50,183 "Elsket". Det er præcis, hvad jeg siger. 1061 00:55:50,221 --> 00:55:51,620 Det er datid, forstår du? 1062 00:55:51,656 --> 00:55:53,123 Frank, stop. 1063 00:55:53,158 --> 00:55:54,420 Hvad... 1064 00:55:54,459 --> 00:55:58,589 - Sarah, jeg elsker dig nu. - Hej! 1065 00:55:58,630 --> 00:56:01,531 Frank, du skal forstå. 1066 00:56:01,566 --> 00:56:03,659 Vi er bare venner. Det er alt, hvad vi er. 1067 00:56:03,702 --> 00:56:06,364 Kom nu. Det har vi altid været mere end venner. 1068 00:56:06,404 --> 00:56:08,099 Det ved du lige så godt som jeg. 1069 00:56:08,139 --> 00:56:10,505 Og jeg vil have dig nu, okay? 1070 00:56:10,542 --> 00:56:13,102 Du vil have mig nu for nu er jeg taget. 1071 00:56:13,144 --> 00:56:15,112 Du vil altid kun have det, der er taget. 1072 00:56:15,146 --> 00:56:16,579 Det er sådan noget lort! 1073 00:56:16,614 --> 00:56:18,673 Nej, det er det ikke. Det er et mønster hos dig. 1074 00:56:18,717 --> 00:56:20,651 Du ventede til bagefter vi var gift... 1075 00:56:20,685 --> 00:56:22,448 Jeg ventede til du lod mig! 1076 00:56:22,487 --> 00:56:23,749 - Lader jeg dig? - Ja! 1077 00:56:23,788 --> 00:56:25,187 Hvordan? 1078 00:56:27,726 --> 00:56:31,628 Dagen før brylluppet, da du kyssede mig. 1079 00:56:31,663 --> 00:56:33,426 Du kyssede? 1080 00:56:33,465 --> 00:56:36,298 Gør bimboen med din mand ved... 1081 00:56:36,334 --> 00:56:37,631 - Hold kæft! - OK. 1082 00:56:37,669 --> 00:56:40,001 Frank, det var bare et kys. 1083 00:56:46,244 --> 00:56:48,109 Jeg er kun her... 1084 00:56:48,146 --> 00:56:50,979 fordi min bedste ven prøver at kneppe min kone. 1085 00:56:51,015 --> 00:56:53,313 Måske er han forelsket i hende. 1086 00:56:53,351 --> 00:56:55,581 Han kender hende ikke engang. 1087 00:56:57,388 --> 00:56:58,855 Hvorfor ikke? I er bedste venner. 1088 00:56:58,890 --> 00:57:00,881 De skal se hinanden meget. 1089 00:57:00,925 --> 00:57:02,358 Ja. 1090 00:57:03,661 --> 00:57:06,391 Så kender han hende. 1091 00:57:06,431 --> 00:57:07,921 Nej. 1092 00:57:11,669 --> 00:57:13,398 Hun giftede sig med mig. 1093 00:57:20,979 --> 00:57:22,207 Åh, Gud. 1094 00:57:31,556 --> 00:57:33,717 Hun er sikkert sammen med ham lige nu. 1095 00:57:33,758 --> 00:57:37,319 Nej. Hun er bare ikke med mig. 1096 00:57:37,362 --> 00:57:40,229 Det er rigtigt. Jeg er med dig. 1097 00:57:49,440 --> 00:57:52,409 Du vil virkelig have, at jeg stopper og aflevere dig? 1098 00:57:52,443 --> 00:57:53,933 Er det det du vil? 1099 00:57:57,949 --> 00:57:59,849 I mennesker er utrolige. 1100 00:57:59,884 --> 00:58:02,216 Du gør bare dette at underholde jer selv? 1101 00:58:02,253 --> 00:58:05,711 Svar ikke på det. Det er et retorisk spørgsmål. 1102 00:58:33,651 --> 00:58:35,619 Lad os gå til mit soveværelse. 1103 00:58:41,459 --> 00:58:44,087 Lad os gå til mit soveværelse. 1104 00:58:44,128 --> 00:58:45,595 Ved du hvad? 1105 00:58:45,630 --> 00:58:48,064 Du er sød, men det her er... 1106 00:58:48,099 --> 00:58:49,828 Du er fucked. 1107 00:58:49,868 --> 00:58:53,964 Nej, det er jeg ikke. jeg er 24, og jeg er ligeglad. 1108 00:58:54,005 --> 00:58:56,997 Ingen af ​​jer betyder noget for mig. 1109 00:58:57,041 --> 00:58:58,770 Det er trist. 1110 00:58:58,810 --> 00:59:00,801 Du ville vide det. 1111 00:59:03,114 --> 00:59:05,605 Jeg skal gå. Jeg er ked af det. 1112 01:00:30,101 --> 01:00:32,729 Din mand er en rigtig varm ejendom. 1113 01:00:32,770 --> 01:00:35,637 Har du altid vidst at den store fyr her... 1114 01:00:35,673 --> 01:00:37,004 ville det gøre det så stort? 1115 01:00:37,041 --> 01:00:38,303 Selvfølgelig. 1116 01:00:38,343 --> 01:00:40,538 Det var bare et spørgsmål om tid før Hollywood indså... 1117 01:00:40,578 --> 01:00:43,206 den unge ønsker opfyldelse var vejen at gå. 1118 01:00:43,247 --> 01:00:44,475 Tak, søde. 1119 01:00:44,515 --> 01:00:46,039 Jeg er med agentuddannelsesprogrammet. 1120 01:00:46,084 --> 01:00:47,949 Jeg hørte han fik en halv mil. 1121 01:00:47,986 --> 01:00:51,888 - For et første spec script? - Ikke dårligt. 1122 01:00:51,923 --> 01:00:53,788 Er det Duane eller Wayne? 1123 01:00:53,825 --> 01:00:56,885 Hvem fanden er disse mennesker? 1124 01:00:56,928 --> 01:00:58,520 Jeg tror, ​​hun er på tv. 1125 01:00:58,563 --> 01:01:00,030 Åh, ja. 1126 01:01:00,064 --> 01:01:02,089 Jeg har aldrig været i seng med en pige der har været på tv. 1127 01:01:02,133 --> 01:01:06,160 Den pige på "Jeopardy!" Hvad var hendes navn? 1128 01:01:06,204 --> 01:01:08,764 Det var efter vi slog op. 1129 01:01:08,806 --> 01:01:10,865 - Jeg er Sid. - Amy. 1130 01:01:10,908 --> 01:01:12,705 Hej Amy. Hvordan har du det? 1131 01:01:12,744 --> 01:01:15,372 jeg bare... 1132 01:01:15,413 --> 01:01:17,779 Du ved hvordan når du er til fest... 1133 01:01:17,815 --> 01:01:20,409 du går fra lommen til lomme af mennesker? 1134 01:01:20,451 --> 01:01:22,783 Du kender ikke disse mennesker. 1135 01:01:22,820 --> 01:01:24,219 Så jeg hænger bare rundt, 1136 01:01:24,255 --> 01:01:25,882 venter på et hul i samtalen. 1137 01:01:25,923 --> 01:01:28,153 Og man skulle lytte til hvordan Jeg mødte min mand. 1138 01:01:28,192 --> 01:01:31,389 Nej. Jeg er glad for at høre om hvordan du mødte din eksmand. 1139 01:01:42,640 --> 01:01:44,540 Vi burde have fat i fyrene sammen og tage til Vegas. 1140 01:01:44,575 --> 01:01:47,100 - Jeg mener det alvorligt. - Du vil have, at Duane betaler. 1141 01:01:47,145 --> 01:01:48,407 Han ville springe til det. 1142 01:01:48,446 --> 01:01:49,970 Du bruger bare dine venner. 1143 01:01:50,014 --> 01:01:52,073 Har du det ikke dårligt med det bruge dine venner sådan? 1144 01:01:52,116 --> 01:01:54,311 Vi ville alle kunne gå. Vi ville have det godt. 1145 01:01:54,352 --> 01:01:55,910 Duane er lavet af penge nu. 1146 01:01:55,953 --> 01:01:59,116 Lad os bare tæve ham for alt hvad han er værd? 1147 01:01:59,157 --> 01:02:01,216 Pigen er en stor del. 1148 01:02:01,259 --> 01:02:03,159 Ja, jeg har faktisk skrevet det... 1149 01:02:03,194 --> 01:02:06,789 som en slags mellemting min kone og Betty Rubble. 1150 01:02:06,831 --> 01:02:08,924 - Virkelig? - Nej, det er sandt. 1151 01:02:08,966 --> 01:02:12,367 Jeg vil spørge dig om noget om det du sagde. 1152 01:02:12,403 --> 01:02:14,598 Er det sådan... Er det gammel historie... 1153 01:02:14,639 --> 01:02:16,539 eller er det nyere historie? 1154 01:02:16,574 --> 01:02:18,735 - Har du brug for hjælp? - Nej, nej. 1155 01:02:18,776 --> 01:02:21,574 Jeg er faktisk... Gammel nok. 1156 01:02:21,612 --> 01:02:24,843 Skal jeg blande mig, eller kommer du tilbage? 1157 01:02:28,453 --> 01:02:31,320 Du er virkelig solbrændt. 1158 01:02:31,355 --> 01:02:33,186 Går du meget på stranden? 1159 01:02:33,224 --> 01:02:35,021 Ja, det gør jeg. 1160 01:02:35,059 --> 01:02:39,325 Af nysgerrighed, barberer eller vokser du dine ben? 1161 01:02:39,363 --> 01:02:40,728 jeg vokser. 1162 01:02:40,765 --> 01:02:43,359 - Virkelig? - Ja. 1163 01:02:43,401 --> 01:02:46,063 Bikini linje? 1164 01:02:46,104 --> 01:02:49,096 Jeg vokser min bikinilinje, ja. 1165 01:02:49,140 --> 01:02:51,734 Har du nogensinde tænkt, hvad fanden... 1166 01:02:51,776 --> 01:02:55,439 og bare voks det hele af? 1167 01:02:55,480 --> 01:02:57,141 Ved du egentlig hvad? 1168 01:02:57,181 --> 01:03:00,480 Det ville være smertefuldt. 1169 01:03:00,518 --> 01:03:04,511 Men jeg barberer det faktiske område at få den slags... 1170 01:03:04,555 --> 01:03:07,922 glat effekt. Ved du hvad jeg mener? 1171 01:03:07,959 --> 01:03:10,826 Gør det dig ubehageligt? 1172 01:03:10,862 --> 01:03:12,955 Nej. 1173 01:03:12,997 --> 01:03:16,228 Det er sådan set et mærkeligt spørgsmål, egentlig. 1174 01:03:16,267 --> 01:03:17,791 Hvad gør manuskriptet så godt... 1175 01:03:17,835 --> 01:03:20,668 er, at det er kvindens film, men den er stadig mandlig. 1176 01:03:20,705 --> 01:03:22,570 Jeg er lidt ny på denne script analyse ting, 1177 01:03:22,607 --> 01:03:24,165 men jeg tror din mand har noget der... 1178 01:03:24,208 --> 01:03:25,539 Kan du undskylde mig et minut? 1179 01:03:25,576 --> 01:03:27,373 Sikker. Jeg taler med dig senere. 1180 01:03:27,411 --> 01:03:29,538 Har de ikke låst dig inde endnu? 1181 01:03:29,580 --> 01:03:32,276 Det er også godt at se dig Deborah. 1182 01:03:32,316 --> 01:03:35,251 Frank, jeg ved godt at styrtende fester... 1183 01:03:35,286 --> 01:03:37,618 er det eneste du har for et socialt liv, 1184 01:03:37,655 --> 01:03:38,849 men ikke i aften. 1185 01:03:38,890 --> 01:03:41,188 Jeg kom for at lykønske min ven... 1186 01:03:41,225 --> 01:03:44,717 og give ham dette. Er det okay med dig? 1187 01:03:44,762 --> 01:03:47,322 Det er en fin flaske. Tak, Frank. 1188 01:03:47,365 --> 01:03:50,266 Jeg er sikker Duane vil sætte pris på det. 1189 01:03:50,301 --> 01:03:51,598 Kør sikkert nu, okay? 1190 01:03:51,636 --> 01:03:53,297 Gjorde jeg dig noget? 1191 01:03:53,337 --> 01:03:57,068 Få noget hjælp, Frank. Hun er gift. 1192 01:03:57,108 --> 01:03:59,338 Hav en god fest, Deborah. 1193 01:04:02,880 --> 01:04:04,472 Farvel, Frank. 1194 01:04:08,152 --> 01:04:09,847 Hvad handler filmen om? Hvad handler det egentlig om? 1195 01:04:09,887 --> 01:04:11,286 Hvilken genre foregår det i? 1196 01:04:11,322 --> 01:04:14,189 Hvad, rygsøjlen? Ligesom én sætning? 1197 01:04:14,225 --> 01:04:16,887 "Dreng møder pige". Det er jeg ligeglad med. 1198 01:04:16,928 --> 01:04:18,589 Fuck "Dreng møder pige" Fuck "Motorcykelfilm". 1199 01:04:18,629 --> 01:04:20,859 Nej. Hvad bliver der egentlig sagt? 1200 01:04:20,898 --> 01:04:22,331 Det er hvad du talte om. 1201 01:04:22,366 --> 01:04:24,698 Hele ideen, mand, er subversion - 1202 01:04:24,735 --> 01:04:26,965 du ønsker subversion på et massivt niveau. 1203 01:04:27,004 --> 01:04:28,869 Du ved hvad en af de bedste skide scripts... 1204 01:04:28,906 --> 01:04:30,965 nogensinde skrevet i historien af Hollywood er? 1205 01:04:31,008 --> 01:04:32,703 - Hvad? - "Top Gun". 1206 01:04:32,743 --> 01:04:35,405 - Kom nu. - "Top Gun" er fandme fantastisk. 1207 01:04:35,446 --> 01:04:38,711 Hvad er "Top Gun"? En historie om en flok jagerpiloter? 1208 01:04:38,749 --> 01:04:41,775 Det handler om en flok fyre vifter rundt med pikken. 1209 01:04:41,819 --> 01:04:44,185 Det er en historie om en mands kamp... 1210 01:04:44,222 --> 01:04:46,417 med sin egen homoseksualitet. 1211 01:04:46,457 --> 01:04:48,891 Jeg mener det alvorligt. Det er, hvad "Top Gun" handler om. 1212 01:04:48,926 --> 01:04:50,826 Du har Maverick, okay? 1213 01:04:50,861 --> 01:04:52,021 Han er på kanten, mand. 1214 01:04:52,063 --> 01:04:53,928 Han er lige på linjen. 1215 01:04:53,965 --> 01:04:56,456 Og du fik Iceman og hele hans besætning. 1216 01:04:56,500 --> 01:04:59,765 De er homoseksuelle. De repræsenterer den homoseksuelle mand. 1217 01:04:59,804 --> 01:05:02,102 Og de siger, "Gå den homoseksuelle vej". 1218 01:05:02,139 --> 01:05:03,663 Han kunne gå begge veje. 1219 01:05:03,708 --> 01:05:06,609 - Hvad med Kelly McGillis? - Hun er heteroseksualitet. 1220 01:05:06,644 --> 01:05:08,942 Hun siger: "Nej, nej, nej. Gå den normale vej." 1221 01:05:08,980 --> 01:05:10,675 "Spil efter reglerne. Gå den normale vej". 1222 01:05:10,715 --> 01:05:12,342 Og de siger, "Nej. Gå den homoseksuelle vej. 1223 01:05:12,383 --> 01:05:14,078 "Vær den homoseksuelle måde. Gå efter den homoseksuelle måde". 1224 01:05:14,118 --> 01:05:16,484 Det er, hvad der foregår gennem hele filmen. 1225 01:05:16,520 --> 01:05:18,818 Hvad er denne fest? Hvem er disse mennesker? 1226 01:05:18,856 --> 01:05:21,290 De gør mig syg. Hvad er det? 1227 01:05:21,325 --> 01:05:25,421 Hvem er du? Hvad har han på? 1228 01:05:25,463 --> 01:05:30,730 Det er noget dansedragt, vild lille gaucho... 1229 01:05:30,768 --> 01:05:34,864 "Lad os tage til Spanien og danse med armene over hovedet”. 1230 01:05:34,905 --> 01:05:36,338 Han går til hendes hus, ikke? 1231 01:05:36,374 --> 01:05:37,841 Det ligner de skal have sex. 1232 01:05:37,875 --> 01:05:39,843 De sidder tilbage. Han går i bad. 1233 01:05:39,877 --> 01:05:41,003 De har ikke sex. 1234 01:05:41,045 --> 01:05:42,376 Han stiger op på motorcyklen, kører væk. 1235 01:05:42,413 --> 01:05:44,381 Hun siger: "Hvad fanden foregår her?" 1236 01:05:44,415 --> 01:05:48,181 Næste scene ser du hende, hun er i elevatoren. 1237 01:05:48,219 --> 01:05:49,481 Hun er klædt ud som en fyr! 1238 01:05:49,520 --> 01:05:52,455 Hun har kasketten på, flyverbrillerne, 1239 01:05:52,490 --> 01:05:55,254 hun har den samme jakke på som Ismanden bærer. 1240 01:05:55,293 --> 01:05:57,193 Hun siger: "Dette er hvordan skal jeg få fat i denne fyr." 1241 01:05:57,228 --> 01:05:58,627 "Denne fyr går mod den homoseksuelle måde. 1242 01:05:58,663 --> 01:06:00,927 "Så jeg må bringe ham tilbage fra den homoseksuelle måde. 1243 01:06:00,965 --> 01:06:02,660 "Så det vil jeg gøre gennem underskud. 1244 01:06:02,700 --> 01:06:04,190 "Jeg vil klæde mig som en mand". 1245 01:06:04,235 --> 01:06:08,194 Sådan griber hun det an. 1246 01:06:08,239 --> 01:06:12,175 Lad mig spørge dig - om jeg må afvige i to sekunder her... 1247 01:06:12,209 --> 01:06:14,177 Jeg mødte denne pige Amy her. 1248 01:06:14,211 --> 01:06:16,008 Hun svæver rundt her og alt. 1249 01:06:16,047 --> 01:06:18,015 Hun er lige blevet skilt, ikke? 1250 01:06:18,049 --> 01:06:21,177 Jeg så dig på... Hvad var det? 1251 01:06:21,218 --> 01:06:22,583 Jeg spurgte min ven. 1252 01:06:22,620 --> 01:06:24,212 Jeg kan ikke huske det. 1253 01:06:24,255 --> 01:06:25,916 Du ved... 1254 01:06:25,956 --> 01:06:28,322 Der er bare lidt... 1255 01:06:33,631 --> 01:06:35,121 Jeg er... Jeg er heldig. 1256 01:06:35,166 --> 01:06:36,724 Vi skal drikke en kande kaffe... 1257 01:06:36,767 --> 01:06:38,735 og derefter køre til Vegas. Vil du gå? 1258 01:06:38,769 --> 01:06:41,431 - Hvad er hendes problem? - Hun vil ikke gå. 1259 01:06:41,472 --> 01:06:43,599 Hun kan ikke lide at spille. 1260 01:07:02,360 --> 01:07:04,521 - Hold da op. - Undskyld. 1261 01:07:18,442 --> 01:07:20,410 Vi skal have en lille snak. 1262 01:07:20,444 --> 01:07:23,470 Jeg ved det, men det her er virkelig ikke den bedste tid. 1263 01:07:23,514 --> 01:07:25,414 Er dette ubelejligt for dig? 1264 01:07:25,449 --> 01:07:26,780 Jeg kunne gå, hvis du vil. 1265 01:07:26,817 --> 01:07:30,719 - Jeg ringer til dig. - Skal jeg komme tilbage? OK. 1266 01:07:30,755 --> 01:07:32,017 Hvad laver du? 1267 01:07:32,056 --> 01:07:34,581 Du svarer mig en ting. Lige nu. 1268 01:07:34,625 --> 01:07:36,923 Måske var det min fantasi, eller måske drømte jeg det, 1269 01:07:36,961 --> 01:07:38,519 men var det ikke for præcis seks dage siden... 1270 01:07:38,562 --> 01:07:39,961 som vi lavede den mest utrolige kærlighed... 1271 01:07:39,997 --> 01:07:41,487 og du fortalte mig det at du elskede mig? 1272 01:07:41,532 --> 01:07:43,022 Var det eller ej? 1273 01:07:44,301 --> 01:07:45,598 Sarah, hvordan går det? 1274 01:07:45,636 --> 01:07:46,796 - Hej. - Har du det godt? 1275 01:07:46,837 --> 01:07:48,498 Åh, ja. 1276 01:07:48,539 --> 01:07:50,871 Kan jeg dobbelttjekke noget med dig? 1277 01:07:50,908 --> 01:07:53,843 Kan du se noget i mine tænder? 1278 01:07:55,312 --> 01:07:57,212 Nej. 1279 01:07:57,248 --> 01:08:00,308 Det gjorde jeg heller ikke. Dejlig schmooze-fest, ikke? 1280 01:08:02,119 --> 01:08:03,450 Er alt i orden? 1281 01:08:03,487 --> 01:08:06,718 Stor. Jeg hænger bare. 1282 01:08:06,757 --> 01:08:09,817 Åh, okay. 1283 01:08:09,860 --> 01:08:11,487 - Okay. - Ja. 1284 01:08:11,529 --> 01:08:14,862 - Vi ses senere. - OK. Hej, Rory. 1285 01:08:14,899 --> 01:08:16,958 Farvel. 1286 01:08:18,669 --> 01:08:20,762 Du skal gå nu. 1287 01:08:20,805 --> 01:08:24,036 skete det eller ej? 1288 01:08:24,074 --> 01:08:25,735 Det skete. 1289 01:08:25,776 --> 01:08:27,038 Nå, gudskelov, 1290 01:08:27,077 --> 01:08:30,012 fordi jeg startede at tro jeg blev sindssyg. 1291 01:08:30,047 --> 01:08:33,073 Jeg fortalte dig, at jeg har brug for lidt tid. 1292 01:08:34,485 --> 01:08:37,921 Sarah, det tager ikke seks dage at pakke dine kufferter. 1293 01:08:37,955 --> 01:08:39,650 Det gør hvis du bliver ved med at pakke dem ud. 1294 01:08:39,690 --> 01:08:41,021 Det er lige igennem der. 1295 01:08:43,294 --> 01:08:44,488 Venter du? 1296 01:08:44,528 --> 01:08:46,689 Venter du? Ja! 1297 01:08:46,730 --> 01:08:50,063 Og efter det, Jeg går tilbage til festen... 1298 01:08:50,100 --> 01:08:53,536 og jeg går ikke at tale med dig igen i aften. 1299 01:08:53,571 --> 01:08:56,540 OK. 1300 01:08:56,574 --> 01:08:58,064 Kender jeg dig? 1301 01:08:59,743 --> 01:09:01,233 Nej. 1302 01:09:02,847 --> 01:09:04,178 OK. 1303 01:09:09,453 --> 01:09:11,216 Ja. 1304 01:09:11,255 --> 01:09:13,348 Ja, jeg er her stadig. 1305 01:09:13,390 --> 01:09:17,383 Jesus Kristus! Gud! 1306 01:09:19,263 --> 01:09:22,232 Der er en mand med skæg kommer gennem vinduet! 1307 01:09:22,266 --> 01:09:26,930 Jesus! Jesus Kristus! Nej, jeg er... 1308 01:09:26,971 --> 01:09:29,405 Sarah, Jeg tager ikke af sted uden dig. 1309 01:09:29,440 --> 01:09:31,533 Dennis Hopper er lige klatret gennem vinduet. 1310 01:09:31,575 --> 01:09:34,840 - Du kan ikke blive ved med at gøre det her! - Gør hvad? 1311 01:09:34,879 --> 01:09:37,279 Skjuler det faktum, at din ægteskab er et stykke papir... 1312 01:09:37,314 --> 01:09:39,145 og du og jeg er kød og blod! 1313 01:09:39,183 --> 01:09:40,650 Det her er noget ud af "Fatal Attraction". 1314 01:09:40,684 --> 01:09:42,777 Nej. Der er denne mærkelige kvinde i badeværelset. 1315 01:09:42,820 --> 01:09:44,788 Undskyld mig, men kan du tage det udenfor? 1316 01:09:44,822 --> 01:09:46,881 Jeg venter at gå på toilettet. 1317 01:09:46,924 --> 01:09:50,257 - Kan du venligst komme ud? - Ud! Kom her. 1318 01:09:50,294 --> 01:09:52,387 Mange tak! 1319 01:09:52,429 --> 01:09:54,624 Se, kom her. 1320 01:09:54,665 --> 01:09:56,633 Hvad fanden er der i vejen med dig? 1321 01:09:56,667 --> 01:09:59,966 Ja, okay, så vi sov sammen. 1322 01:10:00,004 --> 01:10:03,167 Det var fantastisk, men det betyder ikke... 1323 01:10:03,207 --> 01:10:05,971 det var ikke en stor fejl, ved du? 1324 01:10:06,010 --> 01:10:07,534 Det kalder du det? En fejl? 1325 01:10:07,578 --> 01:10:10,012 Se på os lige nu. Vi er i Duanes badeværelse, 1326 01:10:10,047 --> 01:10:11,947 til en fest du ikke var inviteret til. 1327 01:10:11,982 --> 01:10:13,882 Jeg synes, dette kvalificerer som en fejl. 1328 01:10:13,918 --> 01:10:15,044 Hvorfor sov du så med mig? 1329 01:10:15,085 --> 01:10:17,553 Hvorfor fortalte du mig det om den grønne paraply? 1330 01:10:17,588 --> 01:10:18,748 Du spurgte mig om det. 1331 01:10:18,789 --> 01:10:21,121 Nej, du tvang mig til det. Og vil du vide hvad? 1332 01:10:21,158 --> 01:10:23,285 Vi taler ikke om din paraply eller Joes paraply. 1333 01:10:23,327 --> 01:10:24,988 Vi taler om min forbandede paraply. 1334 01:10:25,029 --> 01:10:28,692 Og det var ikke engang min paraply. Det tilhørte min ven. 1335 01:10:28,732 --> 01:10:30,495 Jeg er ligeglad om paraplyen! 1336 01:10:30,534 --> 01:10:33,594 Jeg er forelsket i dig. Forstår du det ikke? 1337 01:10:33,637 --> 01:10:34,831 Det giver dig ikke licensen... 1338 01:10:34,872 --> 01:10:36,567 at gøre noget dumt der kommer ind i dit hoved. 1339 01:10:36,607 --> 01:10:38,438 Det her er ikke dumt. 1340 01:10:41,078 --> 01:10:45,242 Jeg er bare... Jeg er ked af det. 1341 01:10:45,282 --> 01:10:48,513 Jeg vil kysse dig uden at føle skyld. 1342 01:10:48,552 --> 01:10:50,076 Ved du det? 1343 01:10:51,689 --> 01:10:54,317 Okay. Fair nok. 1344 01:10:54,358 --> 01:10:57,691 Hvor meget tid har du brug for? 1345 01:10:57,728 --> 01:11:00,526 Ville du gå væk? 1346 01:11:00,564 --> 01:11:02,191 Honning? 1347 01:11:04,568 --> 01:11:07,002 Jeg er ked af det. tænkte jeg du var telefonmanden. 1348 01:11:07,037 --> 01:11:10,939 Jeg kommer lige ud. 1349 01:11:12,176 --> 01:11:14,337 Skat, jeg vil gerne ud herfra ret snart. 1350 01:11:14,378 --> 01:11:18,041 Jeg møder dig ved hoveddøren på få minutter. 1351 01:11:19,550 --> 01:11:21,177 Er du okay? 1352 01:11:21,218 --> 01:11:24,949 Ja, jeg har det fint. jeg... 1353 01:11:24,989 --> 01:11:27,890 Jeg har det fint. jeg bare... jeg har lidt... 1354 01:11:27,925 --> 01:11:29,916 Kunne du have Deborah komme her? 1355 01:11:29,960 --> 01:11:31,928 Skat, hvad sker der? 1356 01:11:31,962 --> 01:11:35,489 Det er en kvindeting, skat. Du vil ikke vide det. 1357 01:11:36,834 --> 01:11:38,131 OK. 1358 01:11:38,168 --> 01:11:39,533 OK. 1359 01:11:49,113 --> 01:11:50,978 Du er nødt til at komme ud. 1360 01:11:51,015 --> 01:11:52,380 Hvor skal jeg hen? 1361 01:11:54,551 --> 01:11:57,714 Kom ind. Kom derind igen! 1362 01:12:06,964 --> 01:12:08,932 - Hej? - Hej. 1363 01:12:08,966 --> 01:12:11,093 - Er du okay? - Ja. 1364 01:12:14,338 --> 01:12:16,533 - Frank? - Ja. 1365 01:12:19,843 --> 01:12:21,708 Frank, kom herud. 1366 01:12:23,047 --> 01:12:24,537 Åben! 1367 01:12:32,189 --> 01:12:34,987 Frank, gå ud som du kom ind. 1368 01:12:35,025 --> 01:12:37,323 Jeg ringer til dig. 1369 01:12:38,962 --> 01:12:40,224 Tak for at have mig. 1370 01:12:40,264 --> 01:12:42,494 Tak fordi du kiggede forbi. 1371 01:12:42,533 --> 01:12:45,127 Er du okay? 1372 01:12:45,169 --> 01:12:47,296 Ja. 1373 01:12:47,337 --> 01:12:49,328 Fuck, jeg ved ikke hvad jeg er. 1374 01:12:49,373 --> 01:12:51,034 Hej. 1375 01:12:54,411 --> 01:12:55,969 Hvad sker der? 1376 01:12:56,013 --> 01:12:59,449 Mit liv er kneppet. 1377 01:12:59,483 --> 01:13:00,677 Men den rigtige slutning af filmen... 1378 01:13:00,718 --> 01:13:02,618 er, når de kæmper mod MIG'erne til sidst. 1379 01:13:02,653 --> 01:13:04,780 Fordi han er gået over ind på den homoseksuelle måde. 1380 01:13:04,822 --> 01:13:07,586 De er så homoseksuelle kæmpende forbandede kraft, 1381 01:13:07,624 --> 01:13:10,457 og det er de at slå russerne. 1382 01:13:10,494 --> 01:13:12,724 Og det er slut, og de forbander lander, 1383 01:13:12,763 --> 01:13:15,459 og Iceman har prøvet at få Maverick hele tiden. 1384 01:13:15,499 --> 01:13:17,091 Endelig har han ham okay? 1385 01:13:17,134 --> 01:13:19,466 Hvad er den sidste forbandede linje som de har sammen? 1386 01:13:19,503 --> 01:13:21,630 De krammer alle sammen og kyssende og glad, 1387 01:13:21,672 --> 01:13:23,765 og Ice kommer op til Maverick, og han siger... 1388 01:13:23,807 --> 01:13:27,607 "Mand, det kan du rid på min hale når som helst"! 1389 01:13:27,644 --> 01:13:29,134 Og hvad siger Maverick? 1390 01:13:29,179 --> 01:13:31,272 "Du kan ride min"! 1391 01:13:31,315 --> 01:13:35,718 Sværdkamp! Sværdkamp! 1392 01:13:35,753 --> 01:13:39,018 - Fucking "A," mand! - Ja! 1393 01:13:58,142 --> 01:14:01,600 Jesus Kristus! Du skræmte mig. 1394 01:14:01,645 --> 01:14:04,136 Jeg troede det var din bil. 1395 01:14:04,181 --> 01:14:07,207 Jeg så dig ikke til festen. 1396 01:14:09,486 --> 01:14:12,785 Deborah ville ikke lukke mig ind. 1397 01:14:12,823 --> 01:14:15,018 Virkelig? 1398 01:14:15,058 --> 01:14:16,855 Ja. 1399 01:14:16,894 --> 01:14:18,452 Jeg elsker Deborah. 1400 01:14:19,763 --> 01:14:24,257 Hun er lidt slibende nogle gange, tror du ikke? 1401 01:14:24,301 --> 01:14:25,700 Ja. 1402 01:14:28,372 --> 01:14:30,397 Jeg spekulerer på hvordan Duane holder op med hende. 1403 01:14:30,440 --> 01:14:33,068 Ja, eller hvordan hun tåler ham, hva'? 1404 01:14:33,110 --> 01:14:37,604 Ja. De er gift. 1405 01:14:38,882 --> 01:14:45,617 Det er en del af hvad ægteskab er - at stille op. 1406 01:14:48,725 --> 01:14:51,819 Nej tak. Jeg fik min egen. 1407 01:14:55,332 --> 01:14:58,062 Til gamle venner. 1408 01:15:11,882 --> 01:15:14,442 Din bil trænger til noget arbejde, mand. 1409 01:15:14,484 --> 01:15:17,282 Ja, den kunne helt sikkert bruges et nyt interiør. 1410 01:15:17,321 --> 01:15:20,654 Du vidste aldrig hvordan at tage sig af dine ting, mand. 1411 01:15:24,361 --> 01:15:26,420 Nå, jeg... 1412 01:15:28,999 --> 01:15:31,524 Hvad med det... 1413 01:15:31,568 --> 01:15:33,798 den motorcykel du havde... 1414 01:15:33,837 --> 01:15:39,104 med de små højtalere på og de uklare sæder? 1415 01:15:41,144 --> 01:15:43,442 Den ting blev smadret. 1416 01:15:45,716 --> 01:15:46,910 Ja. 1417 01:15:46,950 --> 01:15:50,010 - Hvordan var det? - Hvad? 1418 01:15:51,755 --> 01:15:53,780 Sover med min kone. 1419 01:15:55,926 --> 01:15:58,156 Hvad? 1420 01:16:00,998 --> 01:16:02,625 Hvad? 1421 01:16:04,167 --> 01:16:06,260 Hvordan var det? 1422 01:16:08,138 --> 01:16:09,969 Det er okay, mand. Hun fortalte mig. 1423 01:16:10,007 --> 01:16:12,601 Jeg vil bare at vide, hvordan det var. 1424 01:16:15,812 --> 01:16:17,006 Jeg er forelsket i hende, Joseph. 1425 01:16:17,047 --> 01:16:19,572 Det ved jeg. 1426 01:16:19,616 --> 01:16:22,710 Det har du lavet rigeligt klart. 1427 01:16:26,590 --> 01:16:28,217 Jeg skulle have fortalt dig... 1428 01:16:28,258 --> 01:16:30,783 Nej, det skulle du ikke have kneppede hende! 1429 01:16:30,827 --> 01:16:32,192 Det er hvad du skulle ikke have gjort! 1430 01:16:32,229 --> 01:16:34,595 Jeg kneppede hende ikke. Jeg elskede hende. 1431 01:16:34,631 --> 01:16:36,121 - Virkelig? - Ja. 1432 01:16:36,166 --> 01:16:37,895 Så sød. Hvorfor gør du ikke holde kæft et minut? 1433 01:16:37,935 --> 01:16:40,267 Hvorfor holder du ikke kæft? 1434 01:16:40,304 --> 01:16:42,670 Jeg er ikke den eneste involveret. Det var hendes valg! 1435 01:16:42,706 --> 01:16:44,674 Virkelig? Er det sådan? 1436 01:16:44,708 --> 01:16:46,573 Jeg synes at huske hun vælger mig, 1437 01:16:46,610 --> 01:16:47,810 men måske tog jeg fejl her. 1438 01:16:47,844 --> 01:16:50,039 Måske skulle jeg spørg hende lige nu. 1439 01:16:50,080 --> 01:16:52,173 Hvorfor vil du at lave et stort show af dette? 1440 01:16:52,215 --> 01:16:54,149 Måske skulle jeg spørge hende. Vi er her alle sammen. 1441 01:16:54,184 --> 01:16:58,177 Vi kan fandme få det her ud lige nu, okay? 1442 01:16:58,221 --> 01:16:59,848 Josef! 1443 01:16:59,890 --> 01:17:02,324 Josef, Josef. 1444 01:17:02,359 --> 01:17:03,656 Hvad laver du? 1445 01:17:03,694 --> 01:17:06,128 Kunne du at stoppe dig selv, Frank? 1446 01:17:08,899 --> 01:17:11,094 - Sarah? - Det her vil ikke hjælpe. 1447 01:17:11,134 --> 01:17:12,999 - Joe. - Sarah? 1448 01:17:13,036 --> 01:17:15,300 Det er din lovlig gift mand her! 1449 01:17:15,339 --> 01:17:16,704 Jeg synes, det er på tide vi havde en lille snak! 1450 01:17:16,740 --> 01:17:17,968 Slap af for fanden! 1451 01:17:18,008 --> 01:17:20,636 Sarah, få din lille røv herud! 1452 01:17:20,677 --> 01:17:22,235 Sparke ham i røv! 1453 01:17:22,279 --> 01:17:24,804 Stop det! Hvad laver du? 1454 01:17:24,848 --> 01:17:28,443 Stop det. Hvad er dit problem? har du noget... 1455 01:17:28,485 --> 01:17:30,976 Frank herovre informerede mig at du valgte ham, 1456 01:17:31,021 --> 01:17:32,454 som jeg finder lidt forvirrende... 1457 01:17:32,489 --> 01:17:33,717 fordi jeg synes at huske du gifter dig med mig, 1458 01:17:33,757 --> 01:17:35,850 men det var han åbenbart den sidste til at kneppe dig, 1459 01:17:35,892 --> 01:17:38,360 så måske tager jeg fejl! 1460 01:17:39,529 --> 01:17:41,520 Tag den med hjem, fyr. 1461 01:17:41,565 --> 01:17:46,264 Hvis nogen ikke fik det, min mand herovre... 1462 01:17:46,303 --> 01:17:48,328 ønsker at vide hvorfor Jeg kneppede Frank her. 1463 01:17:48,372 --> 01:17:50,966 Han synes at tænke at hvis han ydmyger mig, 1464 01:17:51,008 --> 01:17:53,806 det vil sætte mig ind mit forbandede lille sted. 1465 01:17:53,844 --> 01:17:55,402 Men hvad du forstår ikke, ven, 1466 01:17:55,445 --> 01:17:58,380 er jeg ligeglad, for hvad mig angår, 1467 01:17:58,415 --> 01:18:00,110 dette ægteskab er forbi! 1468 01:18:03,353 --> 01:18:04,911 Glad nu? 1469 01:18:06,990 --> 01:18:09,618 Hvad med dig? Var det ikke det du ville? 1470 01:18:09,659 --> 01:18:11,524 Hvad synes du? 1471 01:18:11,561 --> 01:18:13,893 Hvem fanden er så glad her? 1472 01:18:13,930 --> 01:18:15,227 Hvad, er det dig? 1473 01:18:15,265 --> 01:18:17,233 Frank, er du den glade fyr her? 1474 01:18:17,267 --> 01:18:19,667 Højre. Jeg er ked af det. Du blev tilfældigvis forelsket. 1475 01:18:19,703 --> 01:18:21,227 Jeg vil ikke at stå i vejen... 1476 01:18:21,271 --> 01:18:23,034 af mine to bedste venner forelskelse, 1477 01:18:23,073 --> 01:18:25,166 så I tager afsted og leve lykkeligt til deres dages ende. 1478 01:18:25,208 --> 01:18:28,541 Joseph, fuck dig. Jeg giftede mig med dig. 1479 01:18:28,578 --> 01:18:30,773 Hvorfor kneppede du ham så? 1480 01:18:30,814 --> 01:18:34,614 Hvad med den skide tøs forlod du den fest med? 1481 01:18:34,651 --> 01:18:36,983 Lyt til mig. Jeg kneppede hende ikke. 1482 01:18:37,020 --> 01:18:39,614 Det kunne jeg godt, men det gjorde jeg ikke. 1483 01:18:42,893 --> 01:18:44,690 Giv mig nøglerne. 1484 01:18:46,229 --> 01:18:47,753 Hvad? 1485 01:18:47,798 --> 01:18:49,163 Det er min bil. Giv mig nøglerne. 1486 01:18:49,199 --> 01:18:51,463 Vi starter fordelingen af ejendom? 1487 01:18:51,501 --> 01:18:54,436 Giv mig de forbandede nøgler! 1488 01:18:54,471 --> 01:18:55,699 Skat, hvor skal du hen? 1489 01:18:55,739 --> 01:18:57,400 Hvor fanden jeg vil! 1490 01:18:57,441 --> 01:19:01,639 - Sarah! - Frank, jeg er ked af det. 1491 01:19:01,678 --> 01:19:05,114 Det er ikke mig, du ved. Du gjorde dette! 1492 01:19:15,725 --> 01:19:17,215 Jeg er ked af det, Joe. 1493 01:19:18,728 --> 01:19:21,697 Det er virkelig specielt, Frank. Du knepper min kone, 1494 01:19:21,731 --> 01:19:23,130 ødelægge mit ægteskab, hun dumper dig, 1495 01:19:23,166 --> 01:19:25,726 men det vigtige er, at du har det dårligt. 1496 01:19:31,174 --> 01:19:33,074 Hun stoppede ved lyset. 1497 01:19:50,093 --> 01:19:52,084 Din fjols. 1498 01:20:09,146 --> 01:20:10,613 Sarah! 1499 01:20:13,049 --> 01:20:14,710 Åh, Gud. 1500 01:20:22,526 --> 01:20:23,857 Kom ind. 1501 01:20:42,979 --> 01:20:46,779 Tror du nogensinde, at vi har for meget tid på vores hænder? 1502 01:20:46,816 --> 01:20:48,249 Med alle fremskridt vi har lavet... 1503 01:20:48,285 --> 01:20:50,185 i at forlænge menneskets levetid... 1504 01:20:50,220 --> 01:20:53,451 det måske naturens grusommeste ironi... 1505 01:20:53,490 --> 01:20:57,688 er, at vi får progressivt dummere og dummere... 1506 01:20:57,727 --> 01:21:00,252 for hver generation der går? 1507 01:21:00,297 --> 01:21:05,030 En dag, vi lever i 300 år... 1508 01:21:05,068 --> 01:21:09,835 men det kan vi ikke at sidde stille i fem sekunder. 1509 01:21:12,776 --> 01:21:14,573 Bare en tanke. 1510 01:25:59,074 --> 01:26:07,074 Udgivet 13-10-2012 @ www.podnapisi.net